原文： 花恨雨，柳嫌风。客愁浓。坐久霜刀飞碎雪，一尊同。
劳烦玉指春葱。未放箸、金盘已空。更与个中寻尺素，两情通。

译文及注释：
花儿嫉恨雨水，柳树嫌弃风。客人的愁苦浓重。坐久了，霜刀飞舞，碎雪纷飞，只剩下一杯酒。
劳烦美玉般的手指拿来春葱。还未动筷子，金盘已经空了。再找些尺素来，让我们的心意相通。
注释：
花恨雨：花朵不喜欢雨水，可能因为雨水会使花朵受损或凋谢。
柳嫌风：柳树不喜欢风，可能因为风会使柳树摇摆不定或受到破坏。
客愁浓：客人的忧愁很深。
坐久霜刀飞碎雪：坐得时间太久，霜刀（指寒冷的刀子）会切割飞碎雪花，形容时间的流逝。
一尊同：一杯酒一同饮尽。
劳烦玉指春葱：请美丽的玉手帮忙剥葱。
未放箸、金盘已空：还没开始用筷子，金盘上的食物已经吃完了，形容食欲旺盛。
更与个中寻尺素：再去寻找其中的一块素菜。
两情通：两人的感情相通。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。