原文： 月仄金盆，江萦罗带，凉飚天际。摩诘丹青，营丘平远，一望穷千里。白鸥盟在，黄粱梦破，投老此心如水。耿无眠、披衣顾影，乍闻绕阶络纬。
百年倦客，三生习气，今古到头谁是。夜色苍茫，浮云灭没，举世方熟寐。谁人著眼，放神八极，逸想寄尘寰外。独凭栏、鸡鸣日上，海山雾起。

译文及注释：
月光如金盆，江水环绕着罗带，凉风吹拂天际。摩诘笔下的画作，营丘平坦遥远，一眼望去尽是无边无际。白鸥们在盟约下飞翔，黄粱梦已破碎，投老之心如同水流。耿耿无眠，披衣顾影，忽然听到绕阶的纬线。

百年来作为疲倦的旅客，三生中养成的习气，今古之间到头来谁能明了。夜色苍茫，浮云消散，世界都已经进入了熟睡之中。有谁能睁开眼睛，放飞思想到八方，将遥远的幻想寄托在尘寰之外。独自依靠栏杆，听着鸡鸣日出，海山间雾气升腾。
注释：
月仄金盆：月光如金盆一般明亮。
江萦罗带：江水像罗带一样缠绕。
凉飚天际：凉爽的微风吹过天际。
摩诘丹青：摩诘指摩诘罗什，丹青指绘画，表示绘画技艺高超。
营丘平远：平坦开阔的营地，远处一望无际。
一望穷千里：一眼望去，看不到尽头。
白鸥盟在：白鸥聚集在一起。
黄粱梦破：黄粱梦指美好的梦境，破指梦醒。
投老此心如水：将年老之后的心情比喻为水一样平静。
耿无眠：夜晚不眠不休。
披衣顾影：披着衣服回头看自己的影子。
乍闻绕阶络纬：突然听到绕阶而上的声音。
百年倦客：百年来疲倦的旅客。
三生习气：经历了三世的习惯。
今古到头谁是：无论是现在还是古代，到头来谁能确定。
夜色苍茫：夜晚的景色模糊不清。
浮云灭没：浮云消失不见。
举世方熟寐：整个世界都在安睡。
谁人著眼：谁能洞察。
放神八极：放飞思想到八方。
逸想寄尘寰外：思想飘忽不定，寄托在尘寰之外。
独凭栏：独自倚靠在栏杆上。
鸡鸣日上：鸡鸣表示天亮，日上表示太阳升起。
海山雾起：海上和山上的雾气升起。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。