原文： 雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零乱。楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚。望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远。
忆旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。书盈锦轴，恨满金徽，难写寸心幽怨。两地离愁，一尊芳酒，凄凉危栏倚遍。尽迟留，凭仗西风，吹干泪眼。

译文及注释：
雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。
雁群飞落在平坦的沙地上，烟雾笼罩着寒冷的水面，古老的城垒传来了笳声，声音戛然而止。

青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零乱。
青山隐约可见，落叶纷纷扬扬，天空中的暮鸦散乱飞舞。

楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚。
黄昏时分，楼上的人望着远方，一艘艘帆船驶向千里之外，时光即将逝去。

望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远。
眺望着蔚蓝的天空，夜幕降临，美丽的女子在何方，梦魂都远离了。

忆旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。
回忆起过去的游玩，那座深邃的馆舍门前，小园里的花径，仍然想起桃花和人的面容。

书盈锦轴，恨满金徽，难写寸心幽怨。
书满了锦绣的卷轴，心中充满了悲愤，难以用文字表达内心的忧伤。

两地离愁，一尊芳酒，凄凉危栏倚遍。
两地相隔的离愁，一杯美酒，凄凉的心情倚在危栏上。

尽迟留，凭仗西风，吹干泪眼。
尽量拖延离别，依靠西风，吹干泪水。
注释：
雁落平沙：雁群落在平坦的沙地上，形容秋天的景色。
烟笼寒水：水面上笼罩着寒冷的雾气。
古垒鸣笳声断：古老的城垒传来的笳声戛然而止，表示战争的结束。
青山隐隐：青山隐约可见。
败叶萧萧：凋谢的叶子萧条地飘落。
天际暝鸦零乱：天空中暮色渐浓，乌鸦无序地飞翔。
楼上黄昏：黄昏时分在楼上。
片帆千里归程：一只只帆船正在千里迢迢地归家。
年华将晚：时光即将逝去。
望碧云空暮：眺望蓝天白云，天色渐暗。
佳人何处：美丽的女子在何方。
梦魂俱远：梦境和心灵都远离了现实。
忆旧游：回忆过去的游玩。
邃馆朱扉：深邃的府邸红色的门扉。
小园香径：小花园中的芳香小径。
尚想桃花人面：仍然想念桃花和人的面容。
书盈锦轴：书写满了锦绣的卷轴。
恨满金徽：心中充满了怨恨。
难写寸心幽怨：难以用文字表达内心的忧愁和怨恨。
两地离愁：因为分隔两地而产生的思念之情。
一尊芳酒：一杯美酒。
凄凉危栏倚遍：凄凉的身影倚靠在危险的栏杆上。
尽迟留：尽量拖延离别的时间。
凭仗西风：依靠西风。
吹干泪眼：吹干眼泪。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。