原文： 白首归何晚。笑一椽、天教付与，楚江南岸。门外春山晚无数，只有匡庐似染。但想像、红妆不见。谁念香山当日事，漫青衫、泪湿人谁管。歌旧曲，空凄怨。
将军未老身归汉。算功名、过了唯有，古词尘满。谁似渊明扌弃得老，饱看云山万点。况此老、斜川不远。终待我他年，剪黄花、一酹重阳酉戋。君为我，休辞劝。

译文及注释：
白首归何晚。
笑一椽、天教付与，楚江南岸。
门外春山晚无数，只有匡庐似染。
但想像、红妆不见。
谁念香山当日事，漫青衫、泪湿人谁管。
歌旧曲，空凄怨。

将军未老身归汉。
算功名、过了唯有，古词尘满。
谁似渊明扌弃得老，饱看云山万点。
况此老、斜川不远。
终待我他年，剪黄花、一酹重阳酉戋。
君为我，休辞劝。

白发返乡何时晚。
笑对一椽，天命使然，楚江南岸。
门外春山晚无数，只有匡庐似染。
但想像，红妆不见。
谁念香山当日事，漫青衫，泪湿人谁管。
唱旧曲，空凄怨。

将军未老身归汉。
算功名，过去了只剩下，古词尘满。
谁像渊明舍得老，饱看云山万点。
何况这老，斜川不远。
终待我他年，剪黄花，一酹重阳酉戋。
君为我，不要劝。
注释：
白首归何晚：白发苍苍何时才能回家。
笑一椽：笑一笑，表示轻松愉快。
天教付与：天命让我归还。
楚江南岸：楚江的南岸，指归乡的地方。
门外春山晚无数：门外的春山无数，形容景色美丽。
只有匡庐似染：只有匡庐一带的景色像被染上了颜色。
但想像：只是想象。
红妆不见：红妆的人不见了。
谁念香山当日事：谁还记得当年在香山的事情。
漫青衫：满是青衫，指年少时的容颜。
泪湿人谁管：眼泪湿润了脸谁会在意。
歌旧曲：唱起旧曲。
空凄怨：空荡荡的凄凉。
将军未老身归汉：将军还未老，身体却已回到汉地。
算功名：计算功名。
过了唯有：过去了只剩下。
古词尘满：古词尘土满身，指过去的事情已经过去了。
谁似渊明扌弃得老：谁能像渊明一样舍弃功名，过上安逸的晚年。
饱看云山万点：饱览云山万点，形容欣赏美景。
况此老、斜川不远：何况此时已经老了，斜川也不远了。
终待我他年：最终等待着我在未来的某一年。
剪黄花：剪下黄花，指庆祝重阳节。
一酹重阳酉戋：一同饮酒庆祝重阳节。
君为我，休辞劝：你为我，不要劝阻。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。