原文： 江绕淮城，云昏楚观，一枝烟笛谁横。晓风吹帽，霜日照人明。暗恼潘郎旧恨，应追念、菊老残英。秋空晚，茱萸细捻，醽醁为谁倾。
人间，真梦境，新愁未了，绿鬓星星。问明年此会，谁寄幽情。倚尽一楼残照，何妨更、月到帘旌。凭阑久，歌君妙曲，谁是米嘉荣。

译文及注释：
江绕淮城，云昏楚观，一枝烟笛谁横。
江水环绕着淮城，云雾笼罩着楚观，一支烟笛横亘其中。

晓风吹帽，霜日照人明。
清晨的风吹动帽子，霜日照耀着人们明亮的面庞。

暗恼潘郎旧恨，应追念、菊老残英。
心中暗自痛恨潘郎的旧恨，应该追念菊老的残英。

秋空晚，茱萸细捻，醽醁为谁倾。
秋天的晚空，茱萸花细细地拧成一束，醽醁酒为谁倾倒。

人间，真梦境，新愁未了，绿鬓星星。
人间如同真实的梦境，新的忧愁还未消散，绿鬓上点点星光。

问明年此会，谁寄幽情。
问明年的今天，这次相会是谁寄托了幽情。

倚尽一楼残照，何妨更、月到帘旌。
倚在楼上尽情享受着残照，又何妨月亮到了帘旌上。

凭阑久，歌君妙曲，谁是米嘉荣。
长久地倚在栏杆上，歌唱着君妙曲，谁是米嘉荣。
注释：
江绕淮城：指江河环绕着淮城，形容淮城的地理环境。
云昏楚观：楚观是指楚国的观景台，云昏表示天空阴云密布，暗示景色昏暗。
一枝烟笛谁横：烟笛是指吹奏的乐器，谁横表示谁在吹奏，暗示有人在吹奏烟笛。
晓风吹帽，霜日照人明：晓风吹帽表示清晨的微风吹动帽子，霜日照人明表示阳光照耀下人的形象清晰明亮。
暗恼潘郎旧恨：暗恼表示内心的痛苦和不满，潘郎是指潘安，旧恨指过去的仇恨。
应追念、菊老残英：应追念表示应该怀念，菊老残英指菊花老去凋零的花瓣。
秋空晚，茱萸细捻：秋空晚指秋天的晚上，茱萸是一种植物，细捻表示细细品味。
醽醁为谁倾：醽醁是一种酒，为谁倾表示为了谁而倾倒。
人间，真梦境：人间指人世间，真梦境表示真实的梦境，暗示人世间的事物如同梦境一般虚幻。
新愁未了，绿鬓星星：新愁未了表示新的忧愁还没有消散，绿鬓星星指头发已经有些花白。
问明年此会，谁寄幽情：问明年此会表示询问明年是否还能相聚，谁寄幽情表示谁会寄托深情。
倚尽一楼残照，何妨更、月到帘旌：倚尽一楼残照表示倚靠在楼上欣赏夕阳的余晖，何妨更、月到帘旌表示不妨再等待月亮升起。
凭阑久，歌君妙曲，谁是米嘉荣：凭阑久表示长时间倚靠在栏杆上，歌君妙曲表示歌唱君子的美妙曲调，谁是米嘉荣表示谁是米芾的荣耀。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。