原文： 无知老子。元住渔舟樵舍里。暂借权监。持节纡朱我甚惭。
不能者止。免苦龟肠忧虎尾。身退心闲。剩向人间活几年。

译文及注释：
无知老子。元住渔舟樵舍里。暂借权监。持节纡朱我甚惭。
不能者止。免苦龟肠忧虎尾。身退心闲。剩向人间活几年。

无知老子：指自己无知愚昧。
元住渔舟樵舍里：原本住在渔舟和樵舍之中。
暂借权监：暂时借用权势和监察之职。
持节纡朱我甚惭：拿着权杖，我感到非常惭愧。
不能者止：不能再继续前进。
免苦龟肠忧虎尾：摆脱了痛苦的忧虑。
身退心闲：身体退隐，心境宁静。
剩向人间活几年：剩下的时间在人间活动几年。
注释：
无知老子：指作者自称无知老人，表示自己无知无识。
元住渔舟樵舍里：元住，指长期居住；渔舟樵舍，指渔船和樵夫的茅舍，表示作者过着简朴的生活。
暂借权监：暂时借用权势和监察之力，表示作者暂时担任权力职位。
持节纡朱我甚惭：持节，指担任官职；纡朱，指佩戴红色的朱璧，表示作者对自己担任官职感到惭愧。
不能者止：不能继续担任官职时就停止，表示作者对自己的能力有所限制。
免苦龟肠忧虎尾：免，指避免；龟肠，指忧虑的心情；忧虎尾，指忧虑的事情。表示作者避免了忧虑和烦恼。
身退心闲：身体退隐，心境宁静。
剩向人间活几年：剩下的时间在人间活动几年，表示作者希望能够在有限的时间里过上自己想要的生活。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。