原文： 昏昏雪意惨云容。猎霜风。岁将穷。流落天涯，憔悴一衰翁。清夜小窗围兽火，倾酒绿，借颜红。
官梅疏艳小壶中，暗香浓。玉玲珑。对景忽惊，身在大江东。上国故人谁念我，晴嶂远，暮云重。

译文及注释：
昏昏雪意惨云容。
昏暗的天空下飘着雪花，阴沉的云彩使人感到凄凉。

猎霜风。
寒冷的风吹过，像是在追逐着霜花。

岁将穷。
一年即将结束，寒冷的日子将变得更加艰难。

流落天涯，憔悴一衰翁。
漂泊在他乡，一个憔悴的老人。

清夜小窗围兽火，倾酒绿，借颜红。
在寂静的夜晚，小窗户周围围着篝火，倾斟着绿色的酒，借酒来增添红润的面色。

官梅疏艳小壶中，暗香浓。
官梅花稀疏地开在小壶里，散发着浓郁的幽香。

玉玲珑。
像玉一样晶莹剔透。

对景忽惊，身在大江东。
对着美景突然感到惊讶，仿佛身处在大江东边。

上国故人谁念我，晴嶂远，暮云重。
在故乡的朋友们谁还会想念我，晴朗的山峦遥远，夕阳下的云彩又变得沉重。
注释：
昏昏雪意惨云容：天色昏暗，雪意凄凉，云彩阴沉。

猎霜风：寒冷的风吹过。

岁将穷：一年即将结束。

流落天涯，憔悴一衰翁：流落到边远地方，身体憔悴，容颜衰老。

清夜小窗围兽火：在寒冷的夜晚，小窗户周围围着篝火。

倾酒绿，借颜红：倾斜酒杯中的绿色酒液，借酒壮颜。

官梅疏艳小壶中：官梅花稀疏而艳丽，盛放在小壶中。

暗香浓：花香浓郁而隐约。

玉玲珑：形容精致美丽。

对景忽惊，身在大江东：对着美景突然感到惊讶，仿佛身处在大江东边。

上国故人谁念我：在他的故乡，有谁还会想念他？

晴嶂远，暮云重：晴朗的山峦遥远，夕阳下的云彩厚重。


译文及注释详情»

葛胜仲简介： 葛胜仲（1072～1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人，是宋代著名的词人之一。他于绍圣四年（1097年）考中进士，并于元符三年（1100年）考中中宏词科。此后，他先后任职于国子监司业，并最终担任文华阁待制。 葛胜仲的文学才华和气节受到了很高的赞誉。他曾在宣和年间抵制征索花鸟玩物的弊政，展现出了极为伟大的气节。与他的好友叶梦得一样，他的词作风格清新，描写生动，被广泛传颂。他还有一部作品集，名为《丹阳词》。 1144年，葛胜仲逝世，享年72岁，并被追谥为文康。至今，他的词作仍被后人广泛传颂，并且在中国文学史上占有重要地位。