原文： 霁景、对霜蟾乍升，素烟如扫。千林夜缟。徘徊处、渐移深窈。何人正弄、孤影蹁跹西窗悄。冒霜冷貂裘，玉斝邀云表。共寒光、饮清E94C。
淮左旧游，记送行人，归来山路窎。驻马望素魄，印遥碧、金枢小。爱秀色、初娟好。念漂浮、绵绵思远道。料异日宵征，必定还相照。奈何人自衰老。

译文及注释：
霁景、对霜蟾乍升，素烟如扫。千林夜缟。徘徊处、渐移深窈。何人正弄、孤影蹁跹西窗悄。冒霜冷貂裘，玉斝邀云表。共寒光、饮清露。
霁景：天气晴朗，对着初升的月亮，白色的烟雾如扫。千林之中，夜晚笼罩着一层淡淡的雾气。在徘徊的地方，渐渐地移动到深处。有人正在弹奏乐曲，孤影在西窗前轻盈地舞动。冒着霜寒，穿着冷冽的貂裘，手持着玉斝，邀请云彩一同观赏。共同享受寒冷的光芒，饮用清澈的露水。

淮左旧游，记送行人，归来山路窎。驻马望素魄，印遥碧、金枢小。爱秀色、初娟好。念漂浮、绵绵思远道。料异日宵征，必定还相照。奈何人自衰老。
淮左旧游：在淮左地区曾经游玩过，记得曾经送别过行人，现在回来时山路弯曲。驻马停下来，望着明亮的月光，印象遥远的碧色，金色的门轴很小。喜爱美丽的景色，初次见到的美好。思念漂浮，绵绵不断地思念远方的道路。预料到将来的某个夜晚，必定还会相互照应。可惜人自己变老了。
注释：
霁景：指天空明朗的景色。
对霜蟾乍升：对着刚升起的月亮。
素烟如扫：白色的烟雾像被扫过一样。
千林夜缟：夜晚中千林笼罩在白雾之中。
徘徊处：徘徊的地方。
渐移深窈：逐渐移动到更深的地方。
何人正弄：不知是谁在玩耍。
孤影蹁跹：孤独的影子跳跃。
西窗悄：西窗静悄悄的。
冒霜冷貂裘：穿着冒着霜的貂皮裘。
玉斝邀云表：用玉杯邀请云彩。
共寒光：一起享受寒冷的光芒。
饮清：喝清凉的酒。

淮左旧游：在淮左地区的旧时游玩。
记送行人：记得送别行人。
归来山路窎：回来时山路弯曲。
驻马望素魄：停马望着明亮的月光。
印遥碧：月光映照在远处的碧色。
金枢小：金色的门闩很小。
爱秀色：喜欢美丽的景色。
初娟好：初春的景色很美好。
念漂浮：思念漂浮不定。
绵绵思远道：思念远方的道路。
料异日宵征：预料将来的夜晚会再次出行。
必定还相照：一定会再次相见。
奈何人自衰老：可惜人自己变老了。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。