原文： 檐牙缥缈小倡楼。凉月挂银钩。聒席笙歌，透帘灯火，风景似扬州。
当时面色欺春雪，曾伴美人游。今日重来，更无人问，独自倚阑愁。

译文及注释：
檐牙缥缈小倡楼。
檐牙：屋檐上的尖牙状装饰物；缥缈：飘渺。
小倡楼在屋檐上飘渺。
凉月挂银钩。
凉爽的月亮挂在银钩上。
聒席笙歌，透帘灯火，风景似扬州。
聒席：喧闹的宴会；笙歌：音乐声。
喧闹的宴会声音，透过帘子传来的灯火，风景宛如扬州。

当时面色欺春雪，曾伴美人游。
面色欺春雪：面容比春雪还美丽。
曾经与美人一起游玩。

今日重来，更无人问，独自倚阑愁。
重来：再次来到；倚阑：倚靠在栏杆上。
今天再次来到，却没有人问候，独自倚靠在栏杆上忧愁。
注释：
檐牙缥缈小倡楼：檐牙指屋檐上的尖牙状装饰，缥缈表示模糊不清。小倡楼指小型的歌舞场所。

凉月挂银钩：凉月指清凉的月亮，挂银钩表示月亮悬挂在天空中。

聒席笙歌：聒席指喧闹的宴会，笙歌指音乐和歌声。

透帘灯火：透帘表示透过窗帘，灯火指灯光。

风景似扬州：扬州是中国的一个历史名城，这里表示景色美丽如扬州。

面色欺春雪：面色欺指面容比春雪更美丽。

曾伴美人游：曾经与美人一起游玩。

重来：再次来到这里。

更无人问：没有人来询问。

独自倚阑愁：独自倚在栏杆上感到忧愁。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。