原文： 别日常多，会时常少天难晓。正喜花开，又愁花谢，春也似人易老。惨无言、念旧日朱颜，清欢莫笑。便苒苒如云，霏霏似雨，去无音耗。
追想墙头梅下，门里桃边，名利为伊都忘了。血写香笺，泪封罗帕，记三日、离肠恨搅。如今事，十二楼空凭谁到。此情悄。拟回船、武陵路杳。

译文及注释：
别日常多，会时常少天难晓。
别离的日子多了，会变得常常少见，时间难以预料。

正喜花开，又愁花谢，春也似人易老。
正当喜欢花开的时候，又担忧花谢，春天也像人一样容易老去。

惨无言、念旧日朱颜，清欢莫笑。
悲伤无言，怀念过去的红颜，清欢请不要嘲笑。

便苒苒如云，霏霏似雨，去无音耗。
就像云彩般苍茫，雨水般细密，离去无声无息。

追想墙头梅下，门里桃边，名利为伊都忘了。
回忆起墙头的梅花，门前的桃树，名利都已经忘记。

血写香笺，泪封罗帕，记三日、离肠恨搅。
用鲜血写下香纸，用泪水封住罗帕，记忆三天，离别之情令人痛苦。

如今事，十二楼空凭谁到。此情悄。
如今的事情，十二楼空空荡荡，无人来到。这份情感悄然无声。

拟回船、武陵路杳。
打算回船，去往武陵路，远离尘世。
注释：
别日常多：平时不要太过放纵，过多的享乐会导致日后的匮乏。
会时常少天难晓：过多的享乐会使人变得麻木，对于真正的困难和痛苦难以察觉。
正喜花开：正值花开的时节，表示作者对美好事物的喜爱。
又愁花谢：又担忧花朵凋谢，暗示作者对美好事物的短暂性感到忧虑。
春也似人易老：春天也像人一样容易衰老，暗示时间的无情和生命的短暂。
惨无言：形容悲伤到极点，无法言表。
念旧日朱颜：怀念过去的红颜美人。
清欢莫笑：清净的欢愉，不要嘲笑。
便苒苒如云：就像云彩一样飘忽不定。
霏霏似雨：像雨一样细密纷飞。
去无音耗：离去时没有声音，表示离别的悄然无声。
追想墙头梅下：回忆起在墙头梅花下的情景。
门里桃边：在门内桃树旁边。
名利为伊都忘了：为了她，忘记了名利。
血写香笺：用鲜血写下的情书。
泪封罗帕：泪水湿透了绸缎。
记三日、离肠恨搅：记忆了三天，离别之情令人心痛。
如今事，十二楼空凭谁到：现在的情况，十二楼空空荡荡，不知道谁会来。
此情悄：这份情感悄然无声。
拟回船、武陵路杳：打算回船，去往遥远的武陵路。


译文及注释详情»

晁补之简介： 晁补之是北宋时期著名文学家，字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，生于1053年，卒于1110年，是“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。他擅长诗文、散文，是宋代文学史上重要的人物，其诗文清新自然，有“晁氏诗句”之称，其代表作有《晁补之集》、《晁补之诗》等。