原文： 恼人天气雪消时。落梅飞。日初迟。小阁幽窗，时节听黄鹂。新洗头来娇困甚，才试著，夹罗衣。
木梨花拂淡燕脂。翠云欹。敛双眉。月浅星深，天淡玉绳低。不道有人肠断也，浑不语，醉如痴。

译文及注释：
恼人天气雪消时。
令人烦恼的天气，雪已经融化。
落梅飞。
落下的梅花飞舞。
日初迟。
太阳刚刚升起。
小阁幽窗，时节听黄鹂。
小阁里的窗户，时节里听黄鹂鸟的歌声。
新洗头来娇困甚，才试著，夹罗衣。
刚洗过头发，显得娇嫩而疲倦，刚试穿上夹罗衣。
木梨花拂淡燕脂。
木梨花轻轻拂过淡红色的胭脂。
翠云欹。
翠绿的云朵倾斜。
敛双眉。
收起双眉。
月浅星深，天淡玉绳低。
月亮浅浅，星星深深，天空中的玉绳低垂。
不道有人肠断也，浑不语，醉如痴。
不知道有人的心肠也被伤断，一言不发，醉得像个痴傻的人。
注释：
恼人天气雪消时：恼人的天气指的是寒冷的天气，雪消时表示雪已经融化。

落梅飞：落梅指的是梅花，飞表示梅花飘落的样子。

日初迟：指的是太阳升起的时间较晚。

小阁幽窗：小阁指的是小楼，幽窗表示窗户。

时节听黄鹂：指的是在这个季节里可以听到黄鹂的鸣叫声。

新洗头来娇困甚：新洗头来指的是刚洗过头发，娇困甚表示非常娇嫩。

才试著：才试穿上。

夹罗衣：夹罗指的是一种丝织品，夹罗衣表示穿着丝织品的衣服。

木梨花拂淡燕脂：木梨花指的是梨花的一种品种，拂淡燕脂表示梨花轻轻触碰着淡红色的胭脂。

翠云欹：翠云指的是翠绿色的云彩，欹表示倾斜。

敛双眉：敛指收拢，双眉指眉毛。

月浅星深：月亮明亮而浅，星星则很多且深。

天淡玉绳低：天空淡淡的，玉绳指的是天空中的云彩，低表示云彩低垂。

不道有人肠断也：不知道有人的心情如何痛苦。

浑不语：完全不说话。

醉如痴：喝醉了，像痴呆一样。


译文及注释详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。