原文： 五金元造化，九炼更精新。敢谓长生客，将遗必死人。
久餐应换骨，一服已通神。终逐淮王去，永抛浮世尘。

译文及注释：
五金元造化，九炼更精新。
五行之金元素，创造了天地万物的变化，经过九次炼制，更加纯粹精妙。
敢谓长生客，将遗必死人。
敢自称为长生不死之人，最终也会离开人世而死去。
久餐应换骨，一服已通神。
长期进食应该更换骨骼，一服仙药已经使人通达神明。
终逐淮王去，永抛浮世尘。
最终追随淮王而去，永远抛弃尘世纷扰。
注释：
五金元造化：五金指金、木、水、火、土五行，表示天地间的万物。元造化指万物的起源和变化。

九炼更精新：九炼指经过九次炼制，更精新表示更加纯净、完美。

敢谓长生客：自称为长生客，即自称能够长生不老的人。

将遗必死人：即将离开人世，必然会死去。

久餐应换骨：长期进食应该更换骨头，指人体需要不断更新。

一服已通神：服用一剂药物就能通神，表示药力极为强大。

终逐淮王去：最终离开尘世，追随淮王（指死亡）而去。

永抛浮世尘：永远抛弃尘世，指彻底超脱红尘。


译文及注释详情»

齐己简介： 齐己，字清润，号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，863年—937年出家前俗名胡德生，唐朝晚期著名诗僧，擅长诗文创作，作品多见于《宋诗纪事》、《全唐诗》等。他的诗文清新自然，抒发出深沉的哲思，是唐朝诗歌发展史上的重要人物。