原文： 错错在禅庭，高宜与竹名。健添秋雨响，乾助夜风清。
雀静知枯折，僧闲见笋生。对吟殊洒落，负气甚孤贞。
密谢编栏固，齐由灌溉平。松姿真可敌，柳态薄难并。
映带兼苔石，参差近画楹。雪霜消后色，虫鸟默时声。
远忆沧洲岸，寒连暮角城。幽根狂乱迸，劲叶动相撑。
避暑须临坐，逃眠必绕行。未逢仙手咏，俗眼见犹轻。

译文及注释：
错错在禅庭，高宜与竹名。
错错：错落不齐
禅庭：禅室前的庭院
高宜：高雅
竹名：竹子的名声

健添秋雨响，乾助夜风清。
健添：增添
秋雨响：秋雨声音
乾助：干燥助益
夜风清：夜晚的风清爽

雀静知枯折，僧闲见笋生。
雀静：鸟儿安静
知枯折：知道树枝干枯折断
僧闲：僧人闲暇
见笋生：看到竹笋生长

对吟殊洒落，负气甚孤贞。
对吟：对诗吟咏
殊洒落：格调高雅
负气：怀抱志气
孤贞：孤高坚贞

密谢编栏固，齐由灌溉平。
密谢：密切感谢
编栏固：篱笆坚固
齐由：都是因为
灌溉平：浇灌使得平坦

松姿真可敌，柳态薄难并。
松姿：松树的姿态
真可敌：真正可以与之匹敌
柳态薄：柳树的姿态柔弱
难并：难以合并

映带兼苔石，参差近画楹。
映带：映照
兼苔石：同时有苔藓的石头
参差：不齐
近画楹：近似于画中的楹联

雪霜消后色，虫鸟默时声。
雪霜消后色：雪霜消融后的颜色
虫鸟默时声：虫鸟在寂静时的声音

远忆沧洲岸，寒连暮角城。
远忆：远远地怀念
沧洲岸：沧海之中的岸边
寒连：寒冷连绵
暮角城：黄昏时的城市

幽根狂乱迸，劲叶动相撑。
幽根：深藏的根
狂乱迸：疯狂地生长
劲叶：茂盛的叶子
动相撑：相互支撑

避暑须临坐，逃眠必绕行。
避暑：躲避炎热
临坐：临近坐下
逃眠：逃避睡眠
绕行：绕着走

未逢仙手咏，俗眼见犹轻。
未逢：未曾遇到
仙手咏：仙人的手笔咏史
俗眼：凡俗之人的眼光
见犹轻：看待仍然轻视
注释：
错错在禅庭：错错，指竹子的形态错落有致。禅庭，指禅室前的庭院。表达竹子在禅室前的景象。

高宜与竹名：高宜，指竹子的高大挺拔。与竹名，指竹子的名声与美誉。

健添秋雨响：健添，指竹子在秋雨中增添了声音。表达竹子在秋雨中发出的响声。

乾助夜风清：乾助，指竹子在夜风中起到了清凉的作用。表达竹子在夜风中帮助清凉。

雀静知枯折：雀静，指竹子的静谧。知枯折，指只有鸟儿停止鸣叫时才能感知到竹子的凋零。

僧闲见笋生：僧闲，指僧人闲暇时光。见笋生，指僧人看到竹笋的生长。

对吟殊洒落：对吟，指吟诗。殊洒落，指诗词的风格独特而洒脱。

负气甚孤贞：负气，指承载了竹子的气质。甚孤贞，指竹子的孤高纯洁。

密谢编栏固：密谢，指竹子的叶子茂密。编栏固，指竹子的篱笆结实牢固。

齐由灌溉平：齐，指竹子的茂密一致。由灌溉平，指竹子的生长需要充足的水源。

松姿真可敌：松姿，指竹子的姿态挺拔。真可敌，指竹子的姿态与松树相媲美。

柳态薄难并：柳态，指竹子的柔软弯曲。薄难并，指竹子的柔软难以与柳树相比。

映带兼苔石：映带，指竹子周围的景物映衬。兼苔石，指竹子旁边还有苔藓覆盖的石头。

参差近画楹：参差，指竹子的分布不均匀。近画楹，指竹子的分布近似于画廊的柱子。

雪霜消后色：雪霜，指竹子上的雪和霜。消后色，指雪霜融化后竹子的颜色。

虫鸟默时声：虫鸟，指竹林中的虫鸟。默时声，指虫鸟在竹林中安静无声。

远忆沧洲岸：远忆，指回忆起。沧洲岸，指沧海之滨。

寒连暮角城：寒连，指竹子的寒冷气息。暮角城，指城市的角落。

幽根狂乱迸：幽根，指竹子的根部隐蔽幽深。狂乱迸，指竹子的生长状态狂放而有力。

劲叶动相撑：劲叶，指竹子的叶子坚韧有力。动相撑，指叶子在风中摇曳支撑。

避暑须临坐：避暑，指躲避炎热。临坐，指坐在竹林中。

逃眠必绕行：逃眠，指逃避睡眠。绕行，指在竹林中漫步。

未逢仙手咏：未逢，指尚未遇到。仙手咏，指仙人的赞美诗。

俗眼见犹轻：俗眼，指世俗的眼光。见犹轻，指对竹子的价值和美感不够重视。


译文及注释详情»

齐己简介： 齐己，字清润，号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，863年—937年出家前俗名胡德生，唐朝晚期著名诗僧，擅长诗文创作，作品多见于《宋诗纪事》、《全唐诗》等。他的诗文清新自然，抒发出深沉的哲思，是唐朝诗歌发展史上的重要人物。