原文： 郡斋得无事，放舟下南湖。湖中见仙邸，果与心赏俱。
不远风物变，忽如寰宇殊。背云视层崖，别是登蓬壶。
突兀盘水府，参差沓天衢。回瞻平芜尽，洪流豁中区。
气吞江山势，色净氛霭无。灵长习水德，胜势当地枢。
朝宗动归心，万里思鸿途。

译文及注释：
郡斋得无事，放舟下南湖。
郡斋：郡官的住所；得无事：没有事情要处理。
放舟：放下船只；下南湖：驶向南湖。
湖中见仙邸，果与心赏俱。
仙邸：仙人的居所；果与心赏俱：果然与心中所想的一样赏心悦目。

不远风物变，忽如寰宇殊。
不远：不久；风物：景色；变：改变；忽如：突然就像。
寰宇：宇宙；殊：不同。

背云视层崖，别是登蓬壶。
背云：背对着云彩；视层崖：眺望层峦叠嶂的山崖。
别是：另外一种；登蓬壶：登上蓬壶山。

突兀盘水府，参差沓天衢。
突兀：突出；盘水府：环绕水的宅邸。
参差：错落不齐；沓：连绵不断；天衢：大街。

回瞻平芜尽，洪流豁中区。
回瞻：回头看；平芜：平坦的原野；尽：结束。
洪流：汹涌的水流；豁：开阔；中区：中间的地带。

气吞江山势，色净氛霭无。
气吞：气势磅礴；江山：江河和山岳；势：气势。
色净：颜色清澈；氛霭：气氛。

灵长习水德，胜势当地枢。
灵长：灵动而长远；习水德：学习水的品德。
胜势：胜过其他的势力；当地枢：地方的中心。

朝宗动归心，万里思鸿途。
朝宗：朝廷；动归：回归；心：内心。
万里：遥远的距离；思鸿途：思念远方的旅途。
注释：
郡斋：郡官的住所，这里指作者的居所。
得无事：没有事情要忙，闲暇。
放舟下南湖：放下船只，驶向南湖。
湖中见仙邸：在湖中看到了仙人的住所。
果与心赏俱：果然与心意相符，令人赏心悦目。
不远风物变：不远处的风景发生了变化。
忽如寰宇殊：突然间像是进入了另一个世界。
背云视层崖：背对着云朵，眺望层崖。
别是登蓬壶：另外一种景色，像是登上了蓬壶（仙人居住的地方）。
突兀盘水府：突然出现的盘水府（仙人居住的地方）。
参差沓天衢：错落有致地排列着的街道。
回瞻平芜尽：回头看，平坦的原野已经消失。
洪流豁中区：洪水般的流动在中间区域。
气吞江山势：气势汹汹地吞噬江山。
色净氛霭无：颜色纯净，没有一丝雾气。
灵长习水德：灵长习得水的德行，指仙人。
胜势当地枢：胜势成为当地的中心。
朝宗动归心：朝廷的动荡引起了归心之情。
万里思鸿途：思念千里之外的鸿雁归途。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。