原文： 万虑皆可遗，爱山情不易。自从东溪住，始与人群隔。
应物非宿心，遗身是吾策。先民崆峒子，沦景事金液。
绮里犹近名，於陵未泯迹。吾师逆流教，禅隐殊古昔。
洗足临潺湲，销声寄松柏。缃荷采堪服，柔草持可席。
道心制野猿，法语授幽客。境净万象真，寄目皆有益。
原上无情花，山中听经石。竹生自萧散，云性常洁白。
却见羁世人，远高摩霄翮。达贤观此意，烦想遂冰蘖。
伊予战苦胜，览境情不溺。智以动念昏，功由无心积。
形骸尔何有，生死谁所戚。为与胜悟冥，不忧颓龄迫。
春风自骀荡，禅地常阒寂。掷札成柳枝，溉瓶养泉脉。
道人知止足，盥漱聊自适。学外见古贤，颇令我心惕。
眇绵云官世，梦幻羽陵籍。鬼箓徒相矜，九原谁家宅。
俗情封浅近，至理昧尧跖。蹈善嗟沈冥，履仁伤堙厄。
匠心圣亦尤，攻异天见责。试以慧眼观，斯言谅可觌。
外事非吾道，忘缘倦所历。中宵废耳目，形静神不役。
色天夜清迥，花漏时滴沥。东风吹杉梧，幽月到石壁。
此中一悟心，可与千载敌。故交徒好我，筐中无咫尺。
潘生入空门，祖师传秘赜。汤子自天德，精诣功不僻。
放世与成名，两图在所择。吾高鸱夷子，身退无瑕摘。
吾嘉鲁仲连，功成弃珪璧。二贤兼彼才，晚节何感激。
不然作山计，改服我下泽。君隳元亮冠，我脱潜师屐。
倚卧高松根，共逃金闺籍。

译文及注释：
万虑皆可遗，爱山情不易。自从东溪住，始与人群隔。
应物非宿心，遗身是吾策。先民崆峒子，沦景事金液。
绮里犹近名，於陵未泯迹。吾师逆流教，禅隐殊古昔。
洗足临潺湲，销声寄松柏。缃荷采堪服，柔草持可席。
道心制野猿，法语授幽客。境净万象真，寄目皆有益。
原上无情花，山中听经石。竹生自萧散，云性常洁白。
却见羁世人，远高摩霄翮。达贤观此意，烦想遂冰蘖。
伊予战苦胜，览境情不溺。智以动念昏，功由无心积。
形骸尔何有，生死谁所戚。为与胜悟冥，不忧颓龄迫。
春风自骀荡，禅地常阒寂。掷札成柳枝，溉瓶养泉脉。
道人知止足，盥漱聊自适。学外见古贤，颇令我心惕。
眇绵云官世，梦幻羽陵籍。鬼箓徒相矜，九原谁家宅。
俗情封浅近，至理昧尧跖。蹈善嗟沈冥，履仁伤堙厄。
匠心圣亦尤，攻异天见责。试以慧眼观，斯言谅可觌。
外事非吾道，忘缘倦所历。中宵废耳目，形静神不役。
色天夜清迥，花漏时滴沥。东风吹杉梧，幽月到石壁。
此中一悟心，可与千载敌。故交徒好我，筐中无咫尺。
潘生入空门，祖师传秘赜。汤子自天德，精诣功不僻。
放世与成名，两图在所择。吾高鸱夷子，身退无瑕摘。
吾嘉鲁仲连，功成弃珪璧。二贤兼彼才，晚节何感激。
不然作山计，改服我下泽。君隳元亮冠，我脱潜师屐。
倚卧高松根，共逃金闺籍。
注释：
万虑皆可遗：指所有的烦恼都可以抛开。
爱山情不易：对山的喜爱之情不容易改变。
自从东溪住：从住在东溪开始。
始与人群隔：开始与人群隔离。
应物非宿心：对待外物不是出于本性。
遗身是吾策：舍弃身体是我的策略。
先民崆峒子：指古代的崆峒子弟。
沦景事金液：沉浸在景物之中，如同金液一般。
绮里犹近名：在华丽的宫殿中，名声依然存在。
於陵未泯迹：在陵墓中，名声未消失。
吾师逆流教：我的师傅教导我逆流而行。
禅隐殊古昔：禅宗隐居与古代不同。
洗足临潺湲：洗净脚临近潺湲之水。
销声寄松柏：消除声音，寄托于松柏之间。
缃荷采堪服：采摘黄色的荷花可以做衣服。
柔草持可席：柔软的草可以做席子。
道心制野猿：修行心中的道心可以驯服野猿。
法语授幽客：传授法语给隐居的客人。
境净万象真：境界清净，万物真实。
寄目皆有益：寄望于一切都是有益的。
原上无情花：山原上没有情感的花。
山中听经石：在山中听经的石头。
竹生自萧散：竹子自然而然地生长。
云性常洁白：云的本性常常洁白。
却见羁世人：却看到被世俗所困的人。
远高摩霄翮：远远高于摩霄的羽毛。
达贤观此意：达到贤者的境界才能理解这个意思。
烦想遂冰蘖：烦恼的思绪变得冰冷。
伊予战苦胜：我战胜了苦难。
览境情不溺：观察境界，不陷溺其中。
智以动念昏：智慧使思维昏迷。
功由无心积：功德是由无心积累而来。
形骸尔何有：形体又有何用。
生死谁所戚：生死之间谁会感到悲伤。
为与胜悟冥：为了胜过迷惑的觉悟。
不忧颓龄迫：不担心年龄的衰退。
春风自骀荡：春风自由自在地吹拂。
禅地常阒寂：禅修的地方常常寂静。
掷札成柳枝：扔掉纸笺变成柳枝。
溉瓶养泉脉：灌溉瓶子养活泉水。
道人知止足：修道的人知道止步。
盥漱聊自适：洗漱只是为了自我舒适。
学外见古贤：学习外面的古代贤人。
颇令我心惕：颇让我心生警惕。
眇绵云官世：微小而绵长的云官世界。
梦幻羽陵籍：梦幻般的羽陵籍。
鬼箓徒相矜：鬼箓只是相互夸耀。
九原谁家宅：九原之间谁的家宅。
俗情封浅近：世俗的情感浅薄而近。
至理昧尧跖：至理却被昧视。
蹈善嗟沈冥：行善者感叹沉默。
履仁伤堙厄：践行仁义伤害自己。
匠心圣亦尤：匠心圣人更加重要。
攻异天见责：攻击异端者会受到责备。
试以慧眼观：试着用智慧的眼光观察。
斯言谅可觌：这样的话语确实可见。
外事非吾道：外面的事情不是我的道。
忘缘倦所历：忘记缘分，厌倦所经历的。
中宵废耳目：半夜废弃耳目。
形静神不役：身体静止，心灵不受干扰。
色天夜清迥：夜晚的天空清澈明亮。
花漏时滴沥：花朵滴下时光。
东风吹杉梧：东风吹拂杉树和梧桐。
幽月到石壁：幽静的月亮照在石壁上。
此中一悟心：在这其中悟出一颗心。
可与千载敌：可以与千载相抗衡。
故交徒好我：真正的朋友只对我好。
筐中无咫尺：筐子里没有一寸的空隙。
潘生入空门：潘岳进入空门修行。
祖师传秘赜：祖师传授秘密。
汤子自天德：汤子自然而然地得到天德。
精诣功不僻：精通技艺，功夫不偏僻。
放世与成名：放弃世俗与成名。
两图在所择：两者都可以选择。
吾高鸱夷子：我高度赞扬鸱夷子。
身退无瑕摘：身体退隐，没有瑕疵可挑剔。
吾嘉鲁仲连：我赞美鲁仲连。
功成弃珪璧：功成名就后放弃玉璧。
二贤兼彼才：两位贤人都有才华。
晚节何感激：晚年的品德令人感激。
不然作山计：否则就选择山中生活。
改服我下泽：改变服装来到我这片湖泽。
君隳元亮冠：君主摧毁元亮的冠冕。
我脱潜师屐：我脱下隐士的鞋履。
倚卧高松根：倚靠在高大松树的根部。
共逃金闺籍：一起逃离金闺的生活。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。