原文： 深巷穷门少侣俦，阮郎唯有梦中留。香飘罗绮谁家席，
风送歌声何处楼。街近鼓鼙喧晓睡，庭闲鹊语乱春愁。
安能追逐人间事，万里身同不系舟。

译文及注释：
深巷里的穷门少有伴侣，
只有阮郎在梦中停留。
香气飘荡在谁家的席上，
风将歌声送到何处楼。
街道靠近鼓鼙喧闹，打扰了清晨的睡眠，
庭院里鹊鸟的语言乱了春天的忧愁。
我怎能追逐人间的事物，
身在万里之外，不受舟船的束缚。
注释：
深巷穷门少侣俦：深巷指偏僻的巷子，穷门指贫穷的家庭，少侣俦指少有伴侣。
阮郎唯有梦中留：阮郎指诗人自己，梦中留指只能在梦中留恋。
香飘罗绮谁家席：香指花香，罗绮指华丽的织物，谁家席指哪家的宴席。
风送歌声何处楼：风送指风吹送，歌声指歌声传来，何处楼指在哪座楼上。
街近鼓鼙喧晓睡：街近指靠近街道，鼓鼙喧指鼓声和鼙声喧闹，晓睡指刚刚入睡。
庭闲鹊语乱春愁：庭闲指庭院空闲，鹊语指杜鹃鸟的叫声，乱春愁指春天的忧愁杂乱。
安能追逐人间事：安能指怎么能够，追逐人间事指追求尘世间的事物。
万里身同不系舟：万里指遥远的距离，身同不系舟指身体虽在，但心思不在船上。


译文及注释详情»

鱼玄机简介： 鱼玄机是一位晚唐时期的女诗人，她出生于长安（今陕西西安）。鱼玄机初名鱼幼微，字蕙兰。她在唐懿宗年间（860—874年）为补阙李亿的妾室，由于无法获得李家正妻的认同，她选择进入咸宜观出家做了女道士。 鱼玄机很有才华，性格聪慧，喜好读书，并尤其擅长写诗。她与李冶、薛涛、刘采春并称为唐代四大女诗人之一。现存的鱼玄机诗作约有五十首，都被收入了《全唐诗》中，而且也有一卷《鱼玄机集》的诗集。 不幸的是，鱼玄机的生平经历相当坎坷。据记载，后来京兆尹温璋以鱼玄机打死婢女为罪名处以死刑。然而，对于这个罪名的真实性还有很多争议。 总之，鱼玄机是一位才女诗人，她的作品表达了她对于生活和自然的感悟，体现了她对于自身境遇的反思和思考，为后人留下了宝贵的文学遗产。