原文： 征人去年戍边水，夜得边书字盈纸。挥刀就烛裁红绮，
结作同心答千里。君寄边书书莫绝，妾答同心心自结。
同心再解不心离，离字频看字愁灭。结成一衣和泪封，
封书只在怀袖中。莫如书故字难久，愿学同心长可同。

译文及注释：
征人去年戍边水，
夜得边书字盈纸。
挥刀就烛裁红绮，
结作同心答千里。

君寄边书书莫绝，
妾答同心心自结。
同心再解不心离，
离字频看字愁灭。

结成一衣和泪封，
封书只在怀袖中。
莫如书故字难久，
愿学同心长可同。

征人：出征的士兵
戍边：守卫边境
挥刀：用刀剪裁
烛：蜡烛
裁红绮：剪裁红色的锦绣
同心：心意相同
答千里：回答千里之外的人

君寄边书：你寄来边境的书信
书莫绝：书信不要中断
妾答同心：我回答你的同心之意
心自结：心意自然而然地结合在一起

再解不心离：再怎么解读也不会心生离别之情
离字频看：频繁地看到“离”字
字愁灭：字中的忧愁消失

结成一衣：把信纸折叠成一件衣服
和泪封：用泪水湿透信纸
怀袖：怀中的袖子

书故字难久：书中的字难以长久保存
愿学同心长可同：愿意学习同心之道，长久地保持同心之意。
注释：
征人：指出征的士兵。
戍边：在边境驻守。
边书：写给边境驻守的人的信。
挥刀就烛裁红绮：用刀剪红绸，象征着割舍情感。
结作同心答千里：用同样的心思回信给千里之外的人。
君寄边书书莫绝：君主寄来的边书，不要中断。
妾答同心心自结：我回信表达的心意与君主一致。
同心再解不心离：心意相同再解读也不会分离。
离字频看字愁灭：看到“离”字频繁出现，引起忧愁。
结成一衣和泪封：用泪水将回信封好。
封书只在怀袖中：将回信放在怀袖中。
莫如书故字难久：没有什么比写下的字更难长久。
愿学同心长可同：愿意学习同心的精神，长久保持一致。


译文及注释详情»

长孙佐转妻简介： 唐朝诗人,作者信息正在完善中！