原文： 静境揖神凝，寒华射林缺。——陆龟蒙
清知思绪断，爽觉心源彻。——皮日休
高唱戛金奏，朗咏铿玉节。——陆龟蒙
我思方泬寥，君词复凄切。——皮日休
况闻风篁上，摆落残冻雪。——陆龟蒙
寂尔万籁清，皎然诸霭灭。——皮日休
西窗客无梦，南浦波应结。——陆龟蒙
河光正如剑，月魄方似玦.——皮日休
短烬不禁挑，冷毫看欲折。——陆龟蒙
何夕重相期，浊醪还为设。——皮日休

译文及注释：
静境中向神明行礼，寒光射入林间的缺口。
清澈的思绪断绝，清爽的感觉心源彻底。
高唱戛金的乐曲，朗咏铿锵的玉节。
我思绪渺茫，你的词语又凄切。
何况听闻风吹竹林上，摆落残雪冻结。
寂静中万籁清脆，皎洁中诸霭消失。
西窗下的客人无梦，南浦上的波浪应该结冰。
河光正如剑锋，月亮的光辉宛如玉石。
短烛火焰无法禁止摇晃，冷毫笔尖看起来欲折断。
何时再次相约重逢，浊酒还要再次设宴。
注释：
静境揖神凝：静谧的环境使人心神凝聚。
寒华射林缺：寒冷的光芒穿透着树林的缺口。
清知思绪断：清澈的心灵使思绪中断。
爽觉心源彻：清爽的感觉使心灵深入透彻。
高唱戛金奏：高声歌唱，声音如金属相撞。
朗咏铿玉节：明亮地吟唱，声音如玉器相击。
我思方泬寥：我思考时感到空旷寥落。
君词复凄切：你的词句再次悲凉而深刻。
况闻风篁上：何况听到风吹过竹林上方。
摆落残冻雪：摇摆着落下残留的冰雪。
寂尔万籁清：寂静中万籁俱清。
皎然诸霭灭：明亮的光芒使一切云雾消散。
西窗客无梦：西窗下的客人没有梦境。
南浦波应结：南岸的波浪应该结冰。
河光正如剑：河水的光芒如同剑一般明亮。
月魄方似玦：月亮的光辉就像玉器一样明亮。
短烬不禁挑：短暂的火焰无法抵挡熄灭的命运。
冷毫看欲折：冷冽的毛笔看起来快要折断。
何夕重相期：何时再次相见。
浊醪还为设：浑浊的酒还要再次准备。


译文及注释详情»

陆龟蒙简介： 陆龟蒙（？～公元881年），唐代农学家、文学家，字鲁望，别号天随子、江湖散人、甫里先生，江苏吴县人。曾任湖州、苏州刺史幕僚，后隐居松江甫里，编著有《甫里先生文集》等。他的小品文主要收在《笠泽丛书》中，现实针对性强，议论也颇精切，如《野庙碑》、《记稻鼠》等。陆龟蒙与皮日休交友，世称“皮陆”，诗以写景咏物为多，有《赠陆龟蒙》、《陆龟蒙病中作》等。他的诗文见于《全唐诗》、《新唐书》等。