原文： 西岳高僧名贯休，孤情峭拔凌清秋。天教水墨画罗汉，
魁岸古容生笔头。时捎大绢泥高壁，闭目焚香坐禅室。
忽然梦里见真仪，脱下袈裟点神笔。高握节腕当空掷，
窸窣毫端任狂逸。逡巡便是两三躯，不似画工虚费日。
怪石安拂嵌复枯，真僧列坐连跏趺。形如瘦鹤精神健，
顶似伏犀头骨粗。倚松根，傍岩缝，曲录腰身长欲动。
看经弟子拟闻声，瞌睡山童疑有梦。不知夏腊几多年，
一手支颐偏袒肩。口开或若共人语，身定复疑初坐禅。
案前卧象低垂鼻，崖畔戏猿斜展臂。芭蕉花里刷轻红，
苔藓文中晕深翠。硬筇杖，矮松床，雪色眉毛一寸长。
绳开梵夹两三片，线补衲衣千万行。林间乱叶纷纷堕，
一印残香断烟火。皮穿木屐不曾拖，笋织蒲团镇长坐。
休公休公逸艺无人加，声誉喧喧遍海涯。五七字句一千首，
大小篆书三十家。唐朝历历多名士，萧子云兼吴道子。
若将书画比休公，只恐当时浪生死。
休公休公始自江南来入秦，于今到蜀无交亲。
诗名画手皆奇绝，觑你凡人争是人。瓦棺寺里维摩诘，
舍卫城中辟支佛。若将此画比量看，总在人间为第一。

译文及注释：
西岳高僧名贯休，孤情峭拔凌清秋。
天教水墨画罗汉，魁岸古容生笔头。
时捎大绢泥高壁，闭目焚香坐禅室。
忽然梦里见真仪，脱下袈裟点神笔。
高握节腕当空掷，窸窣毫端任狂逸。
逡巡便是两三躯，不似画工虚费日。
怪石安拂嵌复枯，真僧列坐连跏趺。
形如瘦鹤精神健，顶似伏犀头骨粗。
倚松根，傍岩缝，曲录腰身长欲动。
看经弟子拟闻声，瞌睡山童疑有梦。
不知夏腊几多年，一手支颐偏袒肩。
口开或若共人语，身定复疑初坐禅。
案前卧象低垂鼻，崖畔戏猿斜展臂。
芭蕉花里刷轻红，苔藓文中晕深翠。
硬筇杖，矮松床，雪色眉毛一寸长。
绳开梵夹两三片，线补衲衣千万行。
林间乱叶纷纷堕，一印残香断烟火。
皮穿木屐不曾拖，笋织蒲团镇长坐。
休公休公逸艺无人加，声誉喧喧遍海涯。
五七字句一千首，大小篆书三十家。
唐朝历历多名士，萧子云兼吴道子。
若将书画比休公，只恐当时浪生死。
休公休公始自江南来入秦，于今到蜀无交亲。
诗名画手皆奇绝，觑你凡人争是人。
瓦棺寺里维摩诘，舍卫城中辟支佛。
若将此画比量看，总在人间为第一。
注释：
西岳高僧名贯休：指古代著名的佛教高僧贯休，他在西岳华山修行。

孤情峭拔凌清秋：形容贯休的心境高远，超脱尘世。

天教水墨画罗汉：天命使贯休擅长用水墨画罗汉。

魁岸古容生笔头：形容贯休的面容威严古朴，使笔端生动。

时捎大绢泥高壁：贯休用大绢泥捎制高壁。

闭目焚香坐禅室：贯休闭目焚香坐在禅室中修行。

忽然梦里见真仪：突然在梦中见到真仪，指贯休在梦中得到启示。

脱下袈裟点神笔：脱下僧袍，点燃神笔。

高握节腕当空掷：高举笔腕，向空中投掷。

窸窣毫端任狂逸：毛笔端部发出窸窣声，任笔尖狂放自由。

逡巡便是两三躯：逡巡行走的画工就像有两三个身体。

不似画工虚费日：不像其他画工虚度光阴。

怪石安拂嵌复枯：奇特的石头安放在画中，有的已经枯萎。

真僧列坐连跏趺：真正的僧人盘腿坐着，有的甚至盘腿跏趺。

形如瘦鹤精神健：形象像瘦鹤一样，精神健旺。

顶似伏犀头骨粗：头顶像伏犀一样，骨头粗大。

倚松根，傍岩缝：倚靠在松树根部，靠近岩石缝隙。

曲录腰身长欲动：身体弯曲，腰身长得似乎要动一样。

看经弟子拟闻声：看经的弟子仿佛听到了声音。

瞌睡山童疑有梦：打瞌睡的山童仿佛做了个梦。

不知夏腊几多年：不知道经过了多少年的夏天和冬天。

一手支颐偏袒肩：一只手支撑着下巴，斜露出肩膀。

口开或若共人语：嘴巴张开，仿佛在与人交谈。

身定复疑初坐禅：身体稳定，又仿佛刚开始坐禅。

案前卧象低垂鼻：案前卧着的象低垂着鼻子。

崖畔戏猿斜展臂：崖边猴子斜展开胳膊玩耍。

芭蕉花里刷轻红：芭蕉花中刷出淡淡的红色。

苔藓文中晕深翠：苔藓上的纹路晕染出深翠的颜色。

硬筇杖，矮松床：用硬竹做的拐杖，矮小的松木床。

雪色眉毛一寸长：眉毛的颜色像雪一样，长约一寸。

绳开梵夹两三片：打开梵夹，里面有两三片。

线补衲衣千万行：用线补缀衲衣，有千万行。

林间乱叶纷纷堕：林间的树叶纷纷落下。

一印残香断烟火：一印留下的香气断绝了烟火。

皮穿木屐不曾拖：脚穿着木屐，没有拖着。

笋织蒲团镇长坐：用竹笋编织的蒲团，镇定地坐着。

休公休公逸艺无人加：休公，休公，你的才艺无人能及。

声誉喧喧遍海涯：声誉传遍了海涯。

五七字句一千首：五言七句诗一千首。

大小篆书三十家：大大小小篆书三十家。

唐朝历历多名士：唐朝有很多著名的文人。

萧子云兼吴道子：指唐代画家萧子云和吴道子。

若将书画比休公：如果将书画与休公相比。

只恐当时浪生死：只怕那时候会引起争议。

休公休公始自江南来入秦：休公，休公，最初从江南来到秦地。

于今到蜀无交亲：到现在在蜀地没有亲人。

诗名画手皆奇绝：诗名画手都非常出色。

觑你凡人争是人：凡人们都羡慕你是真正的人才。

瓦棺寺里维摩诘：在瓦棺寺里供奉着维摩诘。

舍卫城中辟支佛：在舍卫城中供奉着辟支佛。

若将此画比量看：如果将这幅画与其他作品比较。

总在人间为第一：总是在人间排第一。


译文及注释详情»

欧阳炯简介： 欧阳炯（896-971）出生于益州（今四川成都人），在后蜀时曾任中书舍人。据《宣和画谱》记载，他在事奉孟昶期间历任翰林学士、门下侍郎同平章事。后来，随孟昶降宋，欧阳炯被授予散骑常侍的官职。他工诗文，特别长于词，又善长笛，是花间派重要的作家之一。 然而，文献中并无欧阳炯的具体出生日期以及死亡时间的记载。综合考虑，欧阳炯的出生年份应该为896年左右，去世时间大约在971年左右。