译文及注释：
庭院很深很深，云雾笼罩着窗户和阁楼，春天来得有些迟。是为了谁而憔悴了芳姿？夜晚做了一个美好的清梦，应该是发生在南枝上。玉瘦檀轻，无限的悲恸，南楼上的羌管不要再吹了。浓郁的香气已经吹散了，有谁知道呢？温暖的风和缓的阳光，也别再留恋杏花肥了。
注释：
庭院：指院子。

深深深几许：表示院子很深，但具体有多深不确定。

云窗雾阁：指楼阁。

春迟：春天来得晚。

憔悴：形容人瘦弱、憔悴。

损芳姿：损害了美丽的容貌。

清梦：指美好的梦境。

发南枝：指发芽的南方树枝，表示春天的到来。

玉瘦檀轻：形容女子身材苗条，体态轻盈。

南楼羌管：指南楼上的羌笛。

浓香吹尽：指香气被风吹散。

暖风迟日也：指春天的气息。

别到杏花肥：指到了杏花盛开的时候。