译文及注释：
愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。
愁绝：忧愁消散。易暮：天色渐晚。鹧鸪：一种鸟，古代常用来形容幽静的环境。行人在夕阳下走向鹧鸪鸣叫的地方停留。

渺渺洞庭波，木叶下，楚天何处。
渺渺：模糊不清的样子。洞庭：洞庭湖。楚天：楚国的天空。行人在洞庭湖畔，看着波光粼粼的湖水，听着树叶落下的声音，不知道楚国的天空在何方。

折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。
折残：折断。杨柳：杨树和柳树。离亭：别离的亭子。笛声：吹笛的声音。行人在别离的亭子旁，听着笛声，看着折断的杨柳，感叹别离的伤感。

有几个征鸿，相伴也，送君南去。
征鸿：指南方飞行的候鸟。相伴：一起飞行。送君：送别行人。行人看到几只南飞的候鸟相互陪伴，心中感慨，送别行人南去。
注释：
愁绝：愁苦消失，消除忧虑。
鹧鸪：一种鸟类，古时常被用来比喻幽静的地方。
洞庭：洞庭湖，中国五大淡水湖之一，位于湖南省。
楚天：指湖南省，古时楚国的领土范围。
折残：折断、摧残。
离亭：古代的一种建筑，多建在路旁，供行人休息。
征鸿：指南飞的候鸟，常被用来比喻离别之情。
南去：指往南方去。