译文及注释:
在花丛底下突然听到敲打船桨的声音。一位女伴迟疑着前来拜访。酒杯中荷叶旋转,莲舟摇晃。时不时地,杯中会涌起红色的波浪。花香和酒香交织在一起,清新宜人。喝醉了,脸颊红润,面容喜悦。倚靠在绿荫下,沉沉地睡去。突然惊醒,看见船头停在沙滩上。
注释:
花底:指花丛下面。
敲两桨:敲打船桨声。
逡巡:缓慢地走。
女伴:女性伴侣。
酒盏:酒杯。
荷叶:荷花的叶子,用来盛酒。
莲舟:用莲叶编成的小船。
荡:摇晃。
红浪:指酒杯里的酒液。
清厮酿:指清澈的酒香。
花腮酒面:指饮酒后脸上泛红的情况。
绿阴:绿色的荫蔽处。
眠一饷:小睡一会儿。
船头阁:船头上的小亭子。
沙滩:河岸边的沙地。