译文及注释：
孤峤上升腾着烟雾，海浪层层拍打着月亮，骊山宫殿夜晚采集铅色的水。远方传来划破波涛的船帆声，梦中深处有薄露滴落，化作了断魂的心事。红色的瓷器在火光中闪耀，初次见到那冰环玉指。一缕翠绿的影子缠绕在帘子上，仿佛海天云气。几次殢娇半醉，点燃春灯，夜寒中花儿散落。更美的是故溪中飞舞的雪花，小窗紧闭。荀令如今已经老去，总是忘记了酒杯前的旧时光景。我独自熏香，空荡荡地躺在素色的被子里。
注释：
孤峤：孤立的山峰。
蟠烟：环绕着山峰的烟雾。
层涛：层层叠叠的波涛。
蜕月：月亮渐渐消失。
骊宫：传说中的仙女居住的地方。
夜采铅水：夜晚采集铅色的水，指仙女们的活动。
讯远：传达远方消息。
槎风：划船行驶时的风。
梦深：深度入梦。
薇露：露水滴在薇草上。
断魂：形容极度悲伤。
红瓷：红色的瓷器。
候火：等待火候。
乍识：初次认识。
冰环玉指：指戴着冰环的玉手指。
萦帘：缠绕在帘子上。
翠影：翠绿色的影子。
海天云气：海天一色的云雾。
殢娇：娇媚的女子。
翦春灯：剪纸做成的春节灯笼。
夜寒花碎：夜晚寒冷，花儿凋零。
故溪飞雪：古老的溪流中飞舞的雪花。
小窗深闭：小窗户紧闭。
荀令：荀子的尊称。
顿老：突然变老。
樽前旧风味：指旧时的饮酒风俗。
谩余熏：指作者自己。空篝素被：空荡荡的篝火，素色的被子。