译文及注释：
十载江湖不上船。
十年来，我在江湖中徜徉，从未乘船而行。
卷篷高卧月明天，
我将帆篷卷起，高高地躺在船上，月光明亮如白昼。
今夜泊，杏花湾。
今晚停泊在杏花湾。
只有笭箵当酒钱。
只有我的渔网和渔具作为我的酒钱。
注释：
十载江湖不上船：指作者在江湖中行走了十年，但从未乘船。

卷篷高卧月明天：卷起篷帘，高卧在船上，月亮明亮地照耀着天空。

今夜泊，杏花湾：今晚停泊在杏花湾。

只有笭箵当酒钱：只有笭箵（一种用来捕鱼的工具）可以当作酒钱。这句话意味着作者在江湖中生活艰苦，只能用捕鱼的工具来换取生活所需。