译文及注释：
好思量。正秋风、半夜长。奈银缸一点。耿耿背西窗。衾又凉。枕又凉。
露华凄凄月半床。照得人、真个断肠。窗前谁浸木犀黄。花也香。梦也香。

好思量：心思纷乱。正秋风，半夜漫长。可惜银缸只有一点灯光。明亮的灯光照在背对西窗的我身上。被子又凉，枕头也凉。
露水如珠，月光洒在半张床上。照得人心碎。窗前是谁泡着木犀花的黄色？花香扑鼻，梦也香甜。
注释：
好思量：指思考、思念之意。

正秋风：指秋天的凉风。

半夜长：指夜晚时间过得很慢。

奈银缸一点：奈何只有一点银光。表示月亮只有一点亮光。

耿耿背西窗：形容月亮明亮地照在背对着西窗的人身上。

衾又凉：指被子凉了。

枕又凉：指枕头也凉了。

露华凄凄月半床：露水晶莹剔透，月光照在床上。

照得人、真个断肠：形容月光照在人身上，使人感到伤感、心碎。

窗前谁浸木犀黄：指月光照在窗前的木犀花上，使其呈现出黄色。

花也香：指木犀花散发出香气。

梦也香：指梦境中也充满了香气。