译文及注释：
娇莺恰恰啼，过水翻回去。
欲共诉芳心，故绕池边树。
人去绮窗闲，弦断秦筝柱。
百啭听新声，总是伤心处。

娇莺恰恰啼，轻柔的声音穿过水面，又回到了原处。
它想要与伴侣分享内心的情感，所以绕着池塘边的树飞舞。
人已离去，窗前空闲，琴弦断裂，筝柱倒塌。
百鸟齐鸣，听起来是新的声音，但总是在伤心的地方。
注释：
娇莺恰恰啼：形容莺鸟婉转动听地啼叫。
过水翻回去：莺鸟飞过水面后又返回原处。
欲共诉芳心：莺鸟想要与伴侣分享自己的情感。
故绕池边树：因此在池塘边的树上绕圈飞舞。
人去绮窗闲：人离开了华丽的窗户，闲散无事。
弦断秦筝柱：琴弦断了，秦筝的支撑柱也断裂了。
百啭听新声：听到百鸟齐鸣的新声音。
总是伤心处：总是在这伤心的地方。