阮郎归(过武仙悬,谒许宰不遇,作此寄之)的译文及注释

译文及注释
武仙花县谒凫仙。
急招横渡船。
重门心理掩讼庭闲。
虚檐群雀喧。
金屋畔,玉阑边。
新春桃李妍。
主人情重客无缘。
销魂空黯然。

汉字译文:
前往武仙花县拜访凫仙。
急需一艘横渡的船。
重重门户心中掩闭,庭院空闲。
虚檐下群雀喧闹。

在金屋旁边,玉阑边。
新春时节桃李花妍。
主人深情而客人无缘。
心灵销魂,空空黯然。
注释:
武仙花县谒凫仙:武仙花是一种花卉,县指的是地方,谒凫仙表示去拜访凫仙(一种神仙)。

急招横渡船:急需一艘能够横渡河流的船。

重门心理掩讼庭闲:重门指的是重重大门,心理掩讼庭闲表示内心深处的忧愁和烦闷。

虚檐群雀喧:虚檐指的是房屋的檐口,群雀喧表示一群鸟儿在檐口上喧闹。

金屋畔,玉阑边:金屋和玉阑都是指豪华的住宅。

新春桃李妍:新春时节桃花和李花盛开美丽。

主人情重客无缘:主人对客人的情意深厚,但客人却无缘得到主人的关照。

销魂空黯然:销魂指的是心神被吸引,黯然表示心情沮丧。整句意思是心神被吸引却感到空虚和沮丧。




诗文: 武仙花县谒凫仙。急招横渡船。重门心理掩讼庭闲。虚檐群雀喧。
金屋畔,玉阑边。新春桃李妍。主人情重客无缘。销魂空黯然。