转调定风波(和答海南统领陈康时)的译文及注释

译文及注释
从古将军自有真。
引杯看剑坐生春。
扰扰介鳞何足扫。
谈笑。纶巾羽扇典刑新。

试问天山何日定。
伫听。雅歌长啸静烟尘。
解道汾阳是人杰。
见说。如今也有谪仙人。

译文:
自古以来,将军们都有真才实学。
举杯观剑,坐在春天中。
纷纷扰扰的鱼鳞,又有什么值得扫除的呢?
谈笑之间,身着纶巾羽扇,典刑更新。

请问天山何时能够安定?
静静地倾听,雅歌长啸,烟尘静谧。
解释道,汾阳是个有才华的人。
听说,如今也有被贬谪的仙人。
注释:
古将军:指古代的将军,表示古代的英雄人物。
真:真实、真正的意思,表示古代将军具有真正的英雄气概。
引杯:举起酒杯,表示庆祝和祝福。
看剑:观赏剑的锋芒和威武。
坐生春:坐在春天的氛围中,表示将军的威武和英勇能够带来春天的生机和希望。
扰扰:形容鳞片繁多,表示将军的威武和英勇无法被计算和衡量。
介鳞:指鱼的鳞片,表示将军的威武和英勇如同鱼的鳞片一样众多。
何足扫:何等之多,表示将军的威武和英勇无法被扫除和消除。
谈笑:轻松愉快地交谈笑语。
纶巾:丝织的巾帽,表示将军的高贵和尊贵。
羽扇:用羽毛制作的扇子,表示将军的高贵和尊贵。
典刑:指掌管刑法的官员,表示将军具有治理和惩罚的能力。
新:新任的意思,表示将军是新上任的官员。
天山:指天山山脉,表示将军的威武和英勇能够震撼天山。
定:稳定、平定的意思,表示将军能够平定乱世。
伫听:静静地听,表示专注地倾听。
雅歌:高雅的歌曲,表示将军的威武和英勇能够引起高雅的赞美。
长啸:长时间的呼喊,表示将军的威武和英勇能够引起长久的回响。
静烟尘:指战争的烟尘平息,表示将军的威武和英勇能够使战乱平息。
解道:解释道理,表示将军具有智慧和见解。
汾阳:地名,指汾阳县,表示将军出身于汾阳,是一个有才华的人。
人杰:杰出的人物,表示将军是一个杰出的人物。
谪仙人:被贬谪为仙人,表示将军具有超凡脱俗的品质。




诗文: 从古将军自有真。引杯看剑坐生春。扰扰介鳞何足扫。谈笑。纶巾羽扇典刑新。
试问天山何日定。伫听。雅歌长啸静烟尘。解道汾阳是人杰。见说。如今也有谪仙人。