译文及注释：
半阴未雨，洞房深、门掩清润芳晨。
半阴：半遮蔽阳光的地方；未雨：还没有下雨；洞房：新婚夫妇的房间；深：深远；门掩：门关上；清润：清新湿润；芳晨：美好的早晨。

古鼎金炉，烟细细、飞起一缕轻云。
古鼎：古代的炊具；金炉：用来燃烧香料的器具；烟细细：烟雾细细地升起；飞起：升起；一缕：一丝；轻云：轻盈的云。

罗绮娇春。争拢翠袖，笑语惹兰芬。
罗绮：华丽的绸缎；娇春：娇嫩的春天；争拢：争相拢起；翠袖：翠绿色的袖子；笑语：欢笑的话语；惹：引起；兰芬：兰花的香气。

歌筵初罢，最宜斗帐黄昏。
歌筵：歌唱的宴会；初罢：刚刚结束；最宜：最适合；斗帐：帐篷；黄昏：傍晚。

楼上念远佳人。心随沈水，学兰灺俱焚。
楼上：楼上的人；念远：思念远方的人；佳人：美丽的女子；心随：心随着；沈水：沉入水中；学兰灺：学习兰花的修养；俱：都；焚：燃烧。

事与人非，争似此、些子香气常存。
事与人非：事情和人都是无常的；争似此：何如这样；些子：一点；香气：芳香的气味；常存：常常存在。

记得临分。罗巾余赠，尽日把浓熏。
记得：记住；临分：分别之际；罗巾：华丽的头巾；余赠：剩下的赠品；尽日：整天；浓熏：浓郁的香气。

一回开看，一回肠断重闻。
一回：一次；开看：打开看；肠断：心痛；重闻：再次闻到。
注释：
半阴未雨：指天空中有一半是阴云，但还没有下雨，形容天气阴沉但尚未降雨。
洞房深：指洞房内部空间深远。
门掩清润芳晨：指门户关闭，清晨的空气清新芳香。
古鼎金炉：指古代的鼎和金炉，是用来烹煮和燃烧的器具。
烟细细、飞起一缕轻云：形容炉中的烟雾细细地升起，像一缕轻云。
罗绮娇春：指华丽的罗绮衣裳，形容春天的娇美。
争拢翠袖：指争相拢起翠绿色的袖子。
笑语惹兰芬：指笑声引起兰花的香气。
歌筵初罢：指歌唱宴会刚刚结束。
最宜斗帐黄昏：指最适合斗帐的黄昏时分，斗帐是一种装饰品，用来遮挡阳光。
楼上念远佳人：指楼上有人思念远方的佳人。
心随沈水：指内心沉静如水。
学兰灺俱焚：指学习兰花的精神，与兰花一同燃烧。
事与人非：指事情与人情不同。
争似此、些子香气常存：指争取让这些香气常存。
记得临分：指记得分别时的情景。
罗巾余赠：指留下的罗巾作为赠品。
尽日把浓熏：指整天都拿着浓烈的香气。
一回开看：指打开一次看一次。
一回肠断重闻：指每次闻到都让人心碎。