译文及注释：
金节平分院落凉。
黄昏帘幕卷西厢。
冰轮碾碎粼粼碧，
玉斧修成练练光。
低照户，巧侵床。
锦袍起舞谪仙狂。
鹊飞影里觥筹乱，
桂子风前笑语香。

译文：
秋天的金色阳光平分院落，凉意袭人。
黄昏时分，帘幕卷起，西厢里弥漫着暮色。
冰轮碾碎，水面泛起碧绿的波光，
玉斧经过修磨，闪耀着细腻的光芒。
微弱的灯光照亮了房间，巧妙地渗透进床榻之间。
身着锦袍的人起舞，仿佛是被贬谪的仙人狂舞。
鹊鸟飞过，影子中觥筹交错，热闹非凡。
桂子树在风中摇曳，笑语飘香。
注释：
金节：指秋天的金色月光。
平分院落凉：指月光平分院落，使院落变得凉爽。
黄昏帘幕卷西厢：黄昏时，帘幕卷起，西厢房间的景象。
冰轮：指月亮。
碾碎粼粼碧：形容月亮的光芒碾碎在水面上，闪烁着碧绿的光芒。
玉斧：指月亮的形状像玉制的斧头。
修成练练光：形容月亮修整得光亮而美丽。
低照户：月亮低照着窗户。
巧侵床：巧妙地照射到床上。
锦袍起舞谪仙狂：指人们穿着锦袍，在月光下起舞，仿佛成为仙人般狂欢。
鹊飞影里觥筹乱：指鹊鸟在月光下飞舞，觥筹（酒杯和酒器）乱丢。
桂子风前笑语香：桂子花在风中散发出香气，笑语指人们欢笑的声音。