译文及注释：
骰子逡巡裹手拈，
无因得见玉纤纤。
但知报道金钗落，
仿佛还应露指尖。
注释：
骰子（shǎi zi）：一种用来玩游戏的小方块，有六个面，每个面上有一到六个点。

逡巡（qūn xún）：徘徊、踌躇不前的样子。

裹（guǒ）：包裹、围绕。

拈（niān）：用手指捏取。

玉纤纤（yù xiān xiān）：指美女的手指纤细如玉。

报道（bào dào）：露出、显露。

金钗（jīn chāi）：金制的发饰，用来束发。

仿佛（fǎng fú）：好像、似乎。

露指尖（lù zhǐ jiān）：指手指尖露出来。

整体意思：古诗描述了一个人玩骰子的情景，他手指纤细如玉，但却无法得到好的结果。诗人通过比喻，将玩骰子的情景与美女的手指相联系，暗示了美女的手指纤细如玉，但却仿佛还应露出来。这里通过对比，表达了诗人对美女的渴望和无法得到的遗憾之情。