原文： 惆怅彩云飞，碧落知何许。不见合欢花，空倚相思树。
总是别时情，那待分明语。判得最长宵，数尽厌厌雨。

译文及注释：
惆怅彩云飞，彩色的云朵飘荡着，让人感到无限忧愁。
碧落知何许，蓝色的天空深不可测，让人不知所措。
不见合欢花，没有看到那盛开的合欢花，让人感到孤独。
空倚相思树，孤独地倚在相思树下，思念着远方的人。
总是别时情，总是在分别时感到无尽的情感。
那待分明语，渴望有一个明确的答案。
判得最长宵，度过了最长的夜晚。
数尽厌厌雨，数着无聊的雨水，让人感到烦躁。
注释：
惆怅：忧愁、伤感。
彩云：多彩的云彩。
飞：飘散、消散。
碧落：蓝色的天空。
知何许：不知道是什么地方。
合欢花：传说中的爱情花。
空倚：孤独地倚靠。
相思树：传说中的相思树，象征着相思之情。
别时情：分别时的感情。
分明语：明确的话语。
判得：算出、推算出。
最长宵：最长的夜晚。
数尽：数过、数完。
厌厌雨：连绵不断的雨。


译文及注释详情»

纳兰性德简介： 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名的词人之一。他出生于满汉融合时期，家庭有贵族背景，兴衰与王朝国事有关。他曾在宫廷任职，但渴望过平淡的生活，他的诗词创作体现出独特的个性和鲜明的艺术风格，其中最著名的作品是《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”他的诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。