原文： 君为豫章姝，十三才有馀。翠茁凤生尾，丹叶莲含跗。
高阁倚天半，章江联碧虚。此地试君唱，特使华筵铺。
主人顾四座，始讶来踟蹰。吴娃起引赞，低徊映长裾。
双鬟可高下，才过青罗襦。盼盼乍垂袖，一声雏凤呼。
繁弦迸关纽，塞管裂圆芦。众音不能逐，袅袅穿云衢。
主人再三叹，谓言天下殊。赠之天马锦，副以水犀梳。
龙沙看秋浪，明月游朱湖。自此每相见，三日已为疏。
玉质随月满，艳态逐春舒。绛唇渐轻巧，云步转虚徐。
旌旆忽东下，笙歌随舳舻。霜凋谢楼树，沙暖句溪蒲。
身外任尘土，樽前极欢娱。飘然集仙客，讽赋欺相如。
聘之碧瑶珮，载以紫云车。洞闭水声远，月高蟾影孤。
尔来未几岁，散尽高阳徒。洛城重相见，婥婥为当垆。
怪我苦何事，少年垂白须。朋游今在否，落拓更能无。
门馆恸哭后，水云秋景初。斜日挂衰柳，凉风生座隅。
洒尽满襟泪，短歌聊一书。

译文及注释：
你是豫章的美女，十三岁已经出尘。翠绿的竹笋似凤尾，红艳的荷叶藏脚跟。

高楼倚天半，章江水连成一片蓝色的虚幻。在这里试着唱歌，特地为你铺设华丽的筵席。

主人看着四周的人，开始惊讶地踌躇。吴娃起身引领赞美，低头弯腰映照着长裙。

双鬟高低相间，只是穿着青色的罗襦。盼盼垂下袖子，一声雏凤呼啼。

琴弦迸断了关节，笛子裂开了芦管。众音无法跟随，只有袅袅的声音穿过云街。

主人再三感叹，说这里与天下不同。赠送天马锦绣，再加上水犀梳。

在龙沙看秋浪，游走在朱湖上的明月。从此相见的时间越来越疏远。

玉质随着月亮圆满，艳态随着春天舒展。红唇变得越来越轻盈，步伐也变得越来越虚幻。

旌旆突然向东飘去，笙歌随着船只一起响起。霜凋谢了楼前的树，沙暖了句溪边的芦苇。

身外的尘土任其飘散，樽前的欢乐极尽。飘然集合了仙客，讽赋欺骗着相如。

送你碧瑶珮子，载你上紫云车。洞穴关闭了水声，月亮高悬孤独的蟾影。

你来不到几年，高阳的徒子们已经散尽。在洛城重逢，你已经变得婀娜多姿。

怪我为什么这么苦，少年时代已经变成了白发苍苍。朋友们现在在哪里，漂泊的生活还能继续吗？

门馆里哀伤的哭声过后，水云秋景初现。斜阳挂在衰落的柳树上，凉风吹拂在座位的角落。

满襟的泪水洒落，短歌只是为了写下这一篇文章。
注释：
豫章姝：指豫章地区的美女。

翠茁凤生尾：形容女子的美貌，翠茁指皮肤白皙，凤生尾指眉毛修长。

丹叶莲含跗：形容女子的美貌，丹叶指嘴唇红润，莲含跗指脚步轻盈。

高阁倚天半，章江联碧虚：形容景色优美，高阁指高楼，章江指江河，联碧虚指天空湛蓝。

特使华筵铺：指主人特意为君唱歌准备华丽的筵席。

吴娃起引赞，低徊映长裾：吴娃指女乐师，引赞指引领赞美之声，低徊指低头弯腰，映长裾指裙摆拖地。

才过青罗襦：指女子的衣着，青罗襦指青色的上衣。

盼盼乍垂袖，一声雏凤呼：形容女子的动作，盼盼指眼神期待，乍垂袖指突然垂下袖子，雏凤呼指高亢的叫声。

繁弦迸关纽，塞管裂圆芦：形容音乐的美妙，繁弦指琴弦，迸关纽指弹奏时琴弦的震动，塞管裂圆芦指吹奏时管子的声音。

众音不能逐，袅袅穿云衢：形容音乐的高超，众音不能逐指音乐的节奏复杂，袅袅穿云衢指音乐的声音飘逸。

赠之天马锦，副以水犀梳：指主人赠送君的礼物，天马锦指高档的锦绣，水犀梳指用水犀制作的梳子。

龙沙看秋浪，明月游朱湖：形容君游览美景，龙沙指沙滩，秋浪指秋天的波浪，明月游朱湖指在朱湖游览时看到明月。

玉质随月满，艳态逐春舒：形容女子的美貌，玉质指皮肤光滑如玉，艳态逐春舒指美丽的姿态随着春天的到来而展现。

绛唇渐轻巧，云步转虚徐：形容女子的美貌和动作，绛唇指嘴唇红润如绛，渐轻巧指动作逐渐变得轻盈，云步转虚徐指步伐轻盈缓慢。

旌旆忽东下，笙歌随舳舻：形容君的离别，旌旆指旗帜，东下指向东方离去，笙歌指音乐声，随舳舻指随着船只离去。

霜凋谢楼树，沙暖句溪蒲：形容季节的变化，霜凋指霜冻使树木凋谢，沙暖指沙滩上的阳光温暖，句溪蒲指溪边的芦苇。

落拓更能无：指君的人生态度，落拓指不拘束，更能无指更加自由。

短歌聊一书：指君写下这首短歌，作为离别的纪念。


译文及注释详情»