原文： 桐树花香月半明，棹歌归去蟪蛄鸣。曲曲柳湾茅屋矮，挂鱼罾。
笑指吾庐何处是？一池荷叶小桥横。灯火纸窗修竹里，读书声。

译文及注释：
桐树开花香气四溢，月亮半挂半明亮。划船唱歌归家路，蟋蟀在鸣叫声中。

曲曲弯弯的柳树湾，茅屋矮小挂着渔网。笑问我家在何处？小桥横跨荷塘边。

灯火和纸窗修竹间，读书声声不绝于耳。
注释：
桐树花香：桐树开花时散发出的香气。

月半明：月亮半遮半掩，不是十分明亮。

棹歌：划船唱歌。

蟪蛄鸣：蟋蟀在叫。

曲曲柳湾：弯弯曲曲的柳树丛和弯曲的湾流。

茅屋矮：用茅草盖的房子很矮。

挂鱼罾：在湾流中挂上捕鱼的网。

笑指吾庐何处是：笑着问我的房子在哪里。

一池荷叶：一池荷花叶子。

小桥横：一座小桥横跨在荷塘上。

灯火纸窗：用纸做的窗户，里面有灯火。

修竹里：竹林中。

读书声：读书的声音。


译文及注释详情»

评解：
这首记游小词以初夏之夜、月色溶溶、桐花飘香为开头，深情地描绘了一个宁静美丽的夜景。词人在一叶扁舟上驶过曲折的柳湾和挂着鱼网的茅屋，凝听着游船上的棹歌声和夜色中蟪蛄的幽鸣，这种静谧柔美的氛围更加突出了夜色的美妙。而下片则描写了一池荷叶的桥边，从竹林中透出灯火和读书声，正是词人结庐之处。整个画面充满了清新柔和的感觉，流畅自然的诗句将读者带入一个优美淡雅、动静谐处的意境。 整首词的语言表达清新自然，画意浓郁，诗情荡漾，表现了作者对自然之美的深切情感，同时运用了精妙的意象，使得读者仿佛置身于这幅美好的夜景之中。总之，这首记游小词结构完整，善用形象化手法表达内心情感，极富导向性和感染力，是一篇值得欣赏和推崇的佳作。 评解详情»

注释：
陈继儒、棹、蟪姑、鱼罾 陈继儒的生平和他所著的作品与这个问题无关，以下是对其他三个词语的补充注释： ①棹：船桨。此处指的是“船”，根据，该词也有“小船”的意思。 ②蟪姑：蝉科昆虫，初夏鸣。蟪蛄是一个比较地道的方言名字，一般称为蝉或者蜩，因其在盛夏时节出现及其高频率且声音洪亮，所以在古典文学中广泛应用。如唐代王之涣《登鹳雀楼》：“白日依山尽，黄河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。”其中“欲窮千里目”就是借助于蟪蛄的叫声来比拟人的视野远大。 ③鱼罾：鱼网。鱼罾是一种捕捞工具，在古典文学中常常用来描写渔夫生活。宋代苏轼《赤壁赋》中有“江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发，羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月”。其中的“樯橹灰飞烟灭”借助鱼罾的形象，描写出江湖渔翁划船捕鱼时的壮举和生活情境。 注释详情»

陈继儒简介： 陈继儒（1558～1639）是明代文学家、书画家，出生于明嘉靖三十七年，卒于明崇祯十二年，享年八十二岁。字仲醇，号眉公、麋公，华亭（今上海松江）人。年二十九时，隐居小昆山，后居东佘山，杜门著述。他工诗善文，书法苏、米，兼能绘事，屡奉诏征用，但皆以疾辞。陈继儒擅长墨梅和山水画，梅花多写小幅册页，自然随意，意态萧疏。他在论画方面倡导文人画，持南北宗论，重视画家的修养，赞同书画同源。 陈继儒著作颇丰，有《妮古录》、《陈眉公全集》、《小窗幽记》等。其中，《梅花册》、《云山卷》等作品被后人传世，成为他的代表作品。