原文： 吾家有娇女，皎皎颇白皙。
小字为纨素，口齿自清历。
鬓发覆广额，双耳似连璧。
明朝弄梳台，黛眉类扫迹。
浓朱衍丹唇，黄吻烂漫赤。
娇语若连琐，忿速乃明集。
握笔利彤管，篆刻未期益。
执书爱绨素，诵习矜所获。
其姊字惠芳，面目粲如画。
轻妆喜楼边，临镜忘纺绩。
举觯拟京兆，立的成复易。
玩弄眉颊间，剧兼机杼役。
从容好赵舞，延袖象飞翮。
上下弦柱际，文史辄卷襞。
顾眄屏风书，如见已指摘。
丹青日尘暗，明义为隐赜。
驰骛翔园林，果下皆生摘。
红葩缀紫蒂，萍实骤柢掷。
贪华风雨中，眒忽数百适。
务蹑霜雪戏，重綦常累积。
并心注肴馔，端坐理盘鬲。
翰墨戢闲案，相与数离逖。
动为垆钲屈，屐履任之适。
止为荼荈据，吹嘘对鼎立。
脂腻漫白袖，烟熏染阿锡。
衣被皆重地，难与沉水碧。
任其孺子意，羞受长者责。
瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。

译文及注释：
我家有个娇美的女孩，皮肤白皙晶莹。
她的字是纨素，说话清晰流畅。
鬓发遮住宽额，双耳像是连珠。
明天早上她会在梳妆台前打扮，她的黛眉像是扫过的痕迹。
她的浓红唇色如丹，黄色的牙齿闪耀着光芒。
她的娇声细语像是连绵不断的琐事，但她的怒气却能迅速爆发。
她握笔时利用彤管，她的篆刻技艺还有待提高。
她喜欢用绸缎素材的书，她的诵读和学习都很自得其乐。
她的姐姐叫做惠芳，面容美丽如画。
她喜欢轻装上阁楼，对着镜子忘却了纺织的工作。
她举起酒杯，仿佛在模拟京兆的场景，她的姿态优美得像是飞翔的羽毛。
她在弦柱之间优雅地跳着赵舞，她的袖子像是飞翔的翅膀。
她在文史书卷之间穿梭，翻阅着卷起的褶皱。
她看着屏风上的书，仿佛已经指出了其中的错误。
她的画笔日渐沉淀，她的明义被隐藏在其中。
她在园林中奔跑，采摘果实。
她用红花点缀着紫色的果实，萍果被扔在地上。
她在风雨中享受着华丽的生活，她的眼中充满了数百种情感。
她在冰雪中玩耍，重复着常规的积累。
她和家人一起享用美食，坐在桌前理着盘子。
她和朋友一起写字画画，数着离别的日子。
她在垆钲上弯腰，穿着屐履自由自在。
她在荼荈中停留，吹嘘着自己的成就。
她的衣袖沾满了油腻，烟熏染上了锡器。
她的衣服都很重，难以沉入碧水之中。
她尊重孩子的意见，但也害怕长者的责备。
她听到了责备的声音，掩盖着自己的泪水，背对着墙壁。
注释：
吾家有娇女：我家有个娇美的女儿

皎皎颇白皙：皮肤白皙晶莹剔透

纨素：细薄的白绸子

口齿自清历：说话清晰流畅

鬓发覆广额：额头宽阔，鬓角遮住

双耳似连璧：耳朵像一对玉璧

明朝弄梳台：明天早上梳妆台

黛眉类扫迹：眉毛像扫帚一样整齐

浓朱衍丹唇：嘴唇涂着浓重的朱砂色

黄吻烂漫赤：嘴唇像烂熟的桃子一样红润

娇语若连琐：说话娇柔细腻，像琴弦一样连绵不断

忿速乃明集：生气时说话快速而清晰

握笔利彤管：握笔时用的是红色的笔管

篆刻未期益：还要学习篆刻技艺

执书爱绨素：写字时喜欢用细薄的白绸子

诵习矜所获：背诵和学习自己所得到的知识

其姊字惠芳：她的姐姐叫做惠芳

面目粲如画：姐姐的容貌美丽如画

轻妆喜楼边：喜欢在楼边轻装打扮

临镜忘纺绩：在镜子前忘记了自己的纺织成果

举觯拟京兆：举起酒杯，想象自己是京兆尹

立的成复易：站起来，仿佛成了复易

玩弄眉颊间：玩弄自己的眉毛和脸颊

剧兼机杼役：既要做家务，又要做纺织工作

从容好赵舞：优雅地跳赵舞

延袖象飞翮：手臂伸展开来，像飞翔的羽毛一样轻盈

上下弦柱际：在弦柱之间上下移动

文史辄卷襞：读书时书页翻卷成褶皱

顾眄屏风书：抬头看屏风上的书

如见已指摘：好像已经指出了书上的错误

丹青日尘暗：画作被尘土覆盖

明义为隐赜：明白的道理被隐藏起来

驰骛翔园林：在园林中奔跑玩耍

果下皆生摘：果树下都长满了果子

红葩缀紫蒂：红色的花瓣上点缀着紫色的花蕊

萍实骤柢掷：水草上的果实掉落在水中

贪华风雨中：贪恋美景，不顾风雨

眒忽数百适：一时兴起，数百次适应

务蹑霜雪戏：不怕严寒，玩耍在霜雪中

重綦常累积：重复练习，积累经验

并心注肴馔：一心注重菜肴

端坐理盘鬲：端坐着整理盘子和鬲

翰墨戢闲案：收起笔墨，整理桌案

相与数离逖：一起数着离别的日子

动为垆钲屈：动情时弯曲了腰背

屐履任之适：穿着屐鞋随意行走

止为荼荈据：只能在荼草丛中寻找安慰

吹嘘对鼎立：吹嘘自己能够和鼎一样稳定

脂腻漫白袖：油腻弥漫在白色的衣袖上

烟熏染阿锡：烟雾弥漫，染黑了阿锡

衣被皆重地：衣服和被子都很厚重

难与沉水碧：难以和深蓝色的水相比

任其孺子意：听从孩子的意愿

羞受长者责：害羞地接受长辈的责备

瞥闻当与杖：听到批评时低下头，拿起拐杖

掩泪俱向壁：掩盖眼泪，转身面向墙壁。


译文及注释详情»

赏析：
“题红唇，薄粉施双腮”，小女儿纨素喜欢化妆，用口红染红唇，涂薄粉在双颊，显得俏皮可爱。“嗔时似抛球，笑罢如咳唾”，纨素性格活泼，喜欢耍小脾气，一生气就像扔球一样，一开心就像咳痰一样大笑，调皮可爱。“笔下意偏衰，字迹似蚊蝇”，尽管纨素聪明伶俐，但写字却不太好，笔法不准，字迹也不优美。左思描写女儿纨素，既揭示出她的可爱和聪明，同时又不掩其缺点，写实而不失诙谐。 “我家有娇女，面如渔蓝秀”，这是对大女儿惠芳的描写，惠芳容貌姣好，皮肤如雪，非常美丽。“轻衣纱袖舞，行止若流水”，惠芳喜欢穿淡雅的服装，跳赵舞时更是飘逸自如，行动犹如流水一样自然流畅。“双袖飞鸟翅，斜阳照楼台”，她跳舞时双袖翩翩如飞，宛若飞鸟的翅膀，“斜阳照楼台”则表现出诗人对女儿惠芳优美动人的形态的赞美之情。惠芳喜欢艺术，还学过张敞的书法，但这并不代表她的书法和绘画水平很高，左思幽默地写道：“举笔学张敞，点朱老反复。涂抹眉嘴间，更比织布累。从容跳赵舞，展袖飞鸟翅。奏乐调弦时，书籍靠边去。粗看屏风画，不懂敢批评。画为灰尘蚀，真义已难明”。这段描述中自然地流露出诗人对女儿的疼爱之情。 “两个女儿各有千秋”，左思既描写了女儿们可爱的一面，也描写了她们任性和缺点，但是这并不影响他对女儿们的爱，通过这首诗，诗人展示了家庭生活的情趣和家庭成员间的互动关系，也表现出诗人作为一个父亲的怜爱和宠溺。这首诗流露出诗人对家庭美好生活的向往，对幸福家庭的渴望。 赏析详情»

译文及注释：
我家有娇女，小媛和大芳。小媛叫纨素，笑脸很阳光。皮肤很白净，口齿更伶俐。头发遮宽额，两耳似白玉。早到梳妆台，画眉像扫地。口红染双唇，满嘴淋漓赤。说话娇滴滴，如同连珠炮。爱耍小性子，一急脚发跳（注：形容小媛任性多情）。执笔爱红管，写字莫指望（注：形容小媛书法水平不高）。玩书爱白绢，读书非所愿。略识几个字，气焰冲霄汉（注：形容小媛自以为是）。 她姐字惠芳，面目美如画。喜穿轻淡装，楼边常溜达。照镜就着迷，总是忘织布。举笔学张敞，点朱老反复。涂抹眉嘴间，更比织布累（注：形容惠芳爱美但缺少耐心）。从容跳赵舞，展袖飞鸟翅。奏乐调弦时，书籍靠边去。粗看屏风画，不懂敢批评。画为灰尘蚀，真义已难明（注：形容惠芳对艺术方面的爱好浅薄）。 追逐园林里，乱摘未熟果。红花连紫蒂，萍实抛掷多。贪花风雨中，跑去看不停。为踩霜雪耍，鞋带捆数重。吃饭常没劲，零食长精神。笔墨收起了，很久不动用。一听拨浪鼓，拖鞋往外冲。为使汤快滚，对锅把火吹。白袖被油污，衣服染成黑。衣被都很厚，脏了真难洗。长期被娇惯，心气比天高。听说要挨打，对墙泪滔滔（注：形容两姐妹生活中的种种趣事）。 译文及注释详情»

左思简介： 左思（约250～305），齐国临淄（今山东淄博）人，西晋著名文学家，其《三都赋》颇被当时称颂，造成“洛阳纸贵”。左思自幼其貌不扬，但才华出众。晋武帝时，因妹左棻被选入宫，举家迁居洛阳，任秘书郎。晋惠帝时，左思依附权贵贾谧，成为文人集团“二十四友”的重要成员。永康元年（300年），因贾谧被诛，左思遂退居宜春里，专心著述。后齐王司马冏召左思为记室督，但他不就。太安二年（303年），因张方进攻洛阳，左思移居冀州，不久病逝。