原文： 银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
(天阶一作：天街；卧看一作：坐看)

译文及注释：
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
银烛：银色的蜡烛。秋光：秋天的月光。画屏：屏风上的图画。轻罗：轻薄的绸子。小扇：小的扇子。扑：拍打。流萤：飞舞的萤火虫。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
天阶：宫殿前的台阶。夜色：夜晚的色彩。凉如水：凉爽得像水一样。卧看：躺着看。牵牛织女：传说中的牛郎织女。星：星星。
注释：
银烛：银色的蜡烛，指用银箔包裹的蜡烛，富贵人家常用。

秋光：秋天的光线，指秋天的阳光。

冷画屏：画有屏风，指画屏。

轻罗：轻薄的丝绸。

小扇：小的折扇。

扑：拍打。

流萤：萤火虫，夜间会发出微弱的光芒。

天阶：指宫殿或府第前的台阶。

夜色：夜晚的色彩。

凉如水：非常凉爽，像水一样凉。

卧看：躺着看。

牵牛织女星：古代传说中的牛郎星和织女星，相隔天河，每年七月七日才能相会。


译文及注释详情»

译文及注释：
秋夜，精美的银色蜡烛发出微弱的光，给画屏上添了几分清冷之色；（画屏：一种装饰性屏风）一位宫女手执绫罗小扇，轻轻地扑打飞舞的萤火虫。（绫罗：一种纺织品，丝织品之一）天阶上的夜色，清凉如水；坐榻仰望星空，只见牵牛星正远远眺望着织女星。（天阶：宫殿或府第前的台阶；牵牛星和织女星相传是一对相爱却不能长久在一起的恋人，在每年的七月七日，一年一度的“七夕”节，两人才能相会一次） 译文及注释详情»

鉴赏：
这首诗的作者佚名，也有可能是王建所作。诗中描绘了一位失意的宫女孤独凄凉的生活和心境。诗的前两句就展现出深宫生活的图景，而一片凄凉的秋夜更是为其增色不少。白色蜡烛发出微弱的光，屏风上的图画也因此多了几分幽冷的气息。宫女手持轻罗小扇，轻轻扑打着飞舞的萤火虫。这一幕异常含蓄，表现了宫女孤独的心情。首先，萤火虫通常生长在草丛冢间那些荒凉的地方，而如今宫女所在的庭院里却有着萤火虫的飞舞，这暗示了宫女孤独凄凉的心情。其次，宫女似乎无事可做，只能用扑打萤火虫来消遣自己那寂寞孤独的岁月。最后，小扇也具有象征意义，扇子在夏天被用来挥风取凉，在秋天则失去了用途。而诗中宫女手中所拿的轻罗小扇也被解释为象征失宠女子的物品，宫女成为了这种受困境遣的受害者。 整首诗不仅从字面上表现了深宫生活的苍凉和宫女的孤独心情，还通过一些具体形象的描写，如蜡烛微弱的光、萤火虫的飞舞等，使读者更加感受到宫女孤寂的心境。在阅读这首诗时，让我们多关注其中的比喻，有助于更好地理解作者想要表达的含义。 鉴赏详情»