原文： 今年重阳公欲来，旋种中庭已开菊。
黄金碎翦千万层，小树婆娑嘉趣足。
鬓头插蕊惜光煇，酒面浮英爱芬馥。
旋种旋摘趁时候，相笑相寻不拘束。
各看华发已垂颠，岂更少年苔色绿。
自兹七十有三日，公又连镳入余屋。
阶傍犹见旧枯丛，根底青芽欢催促。
但能置酒与公酌，独欠琵琶弹啄木。
所叹坐客尽豪英，槐上冻鸱偷侧目。
盘中有肉鸱伺之，乌鸟不知啼觜曲。
诸公醉思索笔吟，吾儿暗写千毫秃。
明日持诗小吏忙，未解宿酲聊和属。

译文及注释：
今年重阳公欲来，旋种中庭已开菊。
黄金碎翦千万层，小树婆娑嘉趣足。
鬓头插蕊惜光辉，酒面浮英爱芬馥。
旋种旋摘趁时候，相笑相寻不拘束。
各看华发已垂颠，岂更少年苔色绿。
自兹七十有三日，公又连镳入余屋。
阶傍犹见旧枯丛，根底青芽欢催促。
但能置酒与公酌，独欠琵琶弹啄木。
所叹坐客尽豪英，槐上冻鸱偷侧目。
盘中有肉鸱伺之，乌鸟不知啼嘴曲。
诸公醉思索笔吟，吾儿暗写千毫秃。
明日持诗小吏忙，未解宿酲聊和属。
注释：
重阳：重阳节，农历九月初九。

公：指诗人杜甫。

旋种：指在同一季节内多次种植。

中庭：指庭院中央。

黄金碎翦：形容菊花的黄色花瓣像碎金子一样。

小树婆娑：指小树摇曳的样子。

鬓头插蕊：指将花插在鬓发上。

光煇：指光芒闪耀。

浮英：指花瓣上的花粉。

芬馥：指花香。

旋摘：指在同一季节内多次采摘。

华发：指头发花白。

连镳：指连着马车前后两个缰绳。

阶傍：指台阶旁边。

旧枯丛：指枯死的植物。

青芽：指新生的嫩芽。

催促：指生长迅速。

置酒：指设宴款待。

琵琶：指一种弹拨乐器。

啄木：指一种啄木鸟。

豪英：指豪放的才子。

槐上冻鸱：指在槐树上的野狗。

盘中有肉鸱伺之：指野狗在餐桌下偷吃肉。

乌鸟不知啼觜曲：指乌鸦不会唱歌。

笔吟：指写诗。

千毫秃：指毛笔。

宿酲：指前一晚的饮酒。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。