原文： 斜封一幅竹膜纸，上有文字十七行。
字如瘦棘攒黑刺，文如温玉烂虹光。
别时春风吹榆荚，及此已变蒹葭霜。
道途与弟奉亲乐，後各失子怀悲伤。
到郡纷然因事物，旧守数易承蔽藏。
搜奸证缪若治絮，蚤虱尽去烦爨汤。
事成条举作书尺，不肯劳人鱼腹将。
鱼沉鱼浮任所适，偶能及我为非常。
勤勤问我诗小传，国风才毕葛屦章。
昔时许我到圣处，且避俗子多形相。
未即寄去慎勿怪，他时不惜倾箱囊。
知君亦欲此从事，君智自可施庙堂。
何故区区守黄卷，蠹鱼尚耻亲芸香。
我今正值雁南翔，报书与君倒肺肠。
直须趁取筋力强，炊粳烹鲈加桂姜。
洞庭绿橘包甘浆，旧楚黄橙绵作瓤。
东山故游携舞娘，不饮学举黄金觞。
溪如罨画水泱泱，刺船静入白鹭傍。
菱叶已枯镜面凉，月色飞上白石床。
坐看鱼跃散星芒，左右寂寂夜何长。
乌栖古曲传吴王，千年万年歌未央。
莫作腐儒针膏肓，莫作健吏绳饿狼。
傥如龚遂劝农桑，傥如黄霸致凤皇。
来不来，亦莫爱嘉祥。
译文及注释：
斜封一幅竹膜纸，上有文字十七行。
字如瘦棘攒黑刺，文如温玉烂虹光。
别时春风吹榆荚，及此已变蒹葭霜。
道途与弟奉亲乐，後各失子怀悲伤。
到郡纷然因事物，旧守数易承蔽藏。
搜奸证缪若治絮，蚤虱尽去烦爨汤。
事成条举作书尺，不肯劳人鱼腹将。
鱼沉鱼浮任所适，偶能及我为非常。
勤勤问我诗小传，国风才毕葛屦章。
昔时许我到圣处，且避俗子多形相。
未即寄去慎勿怪，他时不惜倾箱囊。
知君亦欲此从事，君智自可施庙堂。
何故区区守黄卷，蠹鱼尚耻亲芸香。
我今正值雁南翔，报书与君倒肺肠。
直须趁取筋力强，炊粳烹鲈加桂姜。
洞庭绿橘包甘浆，旧楚黄橙绵作瓤。
东山故游携舞娘，不饮学举黄金觞。
溪如罨画水泱泱，刺船静入白鹭傍。
菱叶已枯镜面凉，月色飞上白石床。
坐看鱼跃散星芒，左右寂寂夜何长。
乌栖古曲传吴王，千年万年歌未央。
莫作腐儒针膏肓，莫作健吏绳饿狼。
傥如龚遂劝农桑，傥如黄霸致凤皇。
来不来，亦莫爱嘉祥。
斜斜地封着一幅竹膜纸，上面写着十七行字。
字如瘦棘密密地排列着，像是黑色的刺。
文如温暖的玉，闪耀着虹光。
别的时候，春风吹着榆荚，现在已经变成了蒹葭和霜。
我和弟弟一起走过了很多路，享受了亲情的乐趣，但后来我们都失去了孩子，感到非常悲伤。
到了郡城，因为各种事情，我换了好几个守城的官员。
我努力搜集证据，揭发奸恶，像治理乱麻一样，把蚤虱都赶走了，不再烦恼。
事情办成了，我写了一封书信，但不想劳动别人，就把信卷成一条，放在鱼肚里送出去。
鱼游来游去，随波逐流，偶尔能够到达我想要的地方。
人们常常问我写诗的经历，我写的国风诗歌已经被认可了。
以前我曾经许愿到圣地去，避开那些俗气的人，但我还没有寄出信，不要怪我。
我知道你也想从事这个行业，你有智慧，可以在庙堂上施展才华。
为什么要守着那些黄色的卷轴呢？就像蠹虫不敢靠近芸香一样。
现在我在雁南翔，写信给你，让你感到非常的惊喜。
你需要趁着身体还强壮，煮粥烹鲈鱼，加上桂皮和姜。
洞庭湖畔有绿色的橘子，可以做成甜甜的浆糊，旧楚地区的黄色橙子也可以做成果肉。
我曾经和舞娘一起去东山游玩，但我们不喝黄金酒。
溪水像是画布上的水，静静地流淌着，船慢慢地靠近白鹭。
菱叶已经枯萎，镜子上的水变得凉了，月光照在白色的石床上。
坐在那里看着鱼跃，星光散发着光芒，左右静悄悄的，夜晚好长啊。
乌鸦栖息在古老的曲子里，传唱着吴王的故事，千年万年，歌声不停。
不要像腐朽的儒生一样，只会针灸治疗病人，也不要像饥饿的狼一样，只会追逐权力。
如果你像龚遂一样劝人务农，或者像黄霸一样致凤皇，那就好了。
不管你来不来，也不要太爱嘉祥。
注释：
斜封：斜着封起来。
竹膜纸：用竹子制成的纸。
瘦棘：细长的刺。
攒：聚集。
温玉：温润如玉。
烂虹光：像烂熟的彩虹一样的光彩。
春风吹榆荚：春天的风吹落了榆树的果实。
蒹葭：芦苇。
郡：州县。
承蔽藏：接替隐居。
搜奸证缪：搜查奸邪，查证冤枉。
治絮：治理烦琐之事。
蚤虱：指琐碎的小事。
条举：列举。
鱼腹将：指用鱼肚子做成的书卷。
偶能及我为非常：偶尔能够达到非凡的境界。
国风：《诗经》中的一部分。
葛屦：葛布制成的鞋子。
施庙堂：指在官场上发挥才能。
黄卷：指官员的文书。
蠹鱼：指蛀虫。
芸香：指香草。
雁南翔：指在南方飞行的雁。
倒肺肠：形容十分想念。
筋力：指体力。
炊粳烹鲈：指煮饭和烹鱼。
桂姜：指桂皮和姜。
洞庭：洞庭湖。
绿橘：指未成熟的橘子。
黄橙：指成熟的橘子。
携舞娘：指带着舞女一起游玩。
举黄金觞：举起黄金酒杯。
罨画：指画中的水。
泱泱：形容水势浩大。
刺船：划船。
白鹭：一种白色的水鸟。
菱叶：菱角的叶子。
镜面：水面。
乌栖古曲：一首古曲。
吴王：指吴王夫差。
腐儒：指腐朽的儒者。
针膏肓：指医治病人。
健吏：指能干的官员。
绳饿狼：指贪污的官员。
龚遂：春秋时期的农民起义领袖。
黄霸：春秋时期的政治家。
嘉祥：指好的时光。
译文及注释详情»
梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。