原文： 风雨怯殊乡。梧桐又小窗。甚秋声、今夜偏长。忆著旧时歌舞地，谁得似、牧之狂。
茉莉拥钗梁。云窝一枕香。醉瞢腾、多少思量。明月半床人睡觉，听说道、夜深凉。

译文及注释：
风雨吓退了异乡。梧桐树又挡住了小窗。秋天的声音很深沉，今夜特别漫长。回忆起过去歌舞的地方，谁能像牧童一样狂放不羁。

茉莉花拥着钗梁。云窝里有一枕香气。醉醺醺地腾飞，思绪万千。明亮的月光洒在半张床上，听说夜深人静。
注释：
风雨怯殊乡：风雨使人害怕离开故乡。
梧桐又小窗：梧桐树叶再次遮住了窗户。
甚秋声、今夜偏长：秋天的声音格外清晰，今晚时间过得特别慢。
忆著旧时歌舞地：回忆起过去的歌舞场所。
谁得似、牧之狂：谁能像牧羊人一样疯狂。
茉莉拥钗梁：茉莉花环绕着钗梁（女子的头饰）。
云窝一枕香：云窝中有一枕芳香。
醉瞢腾、多少思量：醉酒后，思虑繁多。
明月半床人睡觉：明亮的月光照在半张床上，人们正在睡觉。
听说道、夜深凉：听说夜晚很凉爽。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。