原文： 风涛如此，被闲鸥诮我，君行良苦。槲叶深湾，芦窠窄港，小憩倦篙慵橹。壮年夜吹笛去，惊得鱼龙嗥舞。怅今老，但篷窗紧掩，荒凉愁愫。
别浦。云断处。低雁一绳，拦断家山路。佩玉无诗，飞霞乏序，满席快飙谁付。醉中几番重九，今度芳尊孤负。便晴否。怕明朝蝶冷，黄花秋圃。

译文及注释：
风涛如此，被闲鸥诮我，君行良苦。
风浪汹涌，被游鸥嘲笑我，你的行程艰辛。

槲叶深湾，芦窠窄港，小憩倦篙慵橹。
槲树叶覆盖的深湾，芦苇丛生的狭窄港口，我疲倦地休息在船篙上。

壮年夜吹笛去，惊得鱼龙嗥舞。
壮年夜晚吹起笛子，惊动了鱼和龙，它们嘶吼着跳舞。

怅今老，但篷窗紧掩，荒凉愁愫。
悲叹现在的老去，只能紧闭船篷窗户，感到荒凉和忧愁。

别浦。云断处。低雁一绳，拦断家山路。
别离的港口。云彩断续的地方。低飞的雁阻断了回家的山路。

佩玉无诗，飞霞乏序，满席快飙谁付。
佩戴的玉石没有诗意，飞霞缺乏秩序，满席的快乐飞扬由谁承担。

醉中几番重九，今度芳尊孤负。
醉酒之中多次重复九重天，这次美好的时光却只有我一个人承担。

便晴否。怕明朝蝶冷，黄花秋圃。
是否就要晴朗了呢？担心明天的蝴蝶会感到寒冷，黄花在秋天的园中。
注释：
风涛如此：形容风浪汹涌的样子。
被闲鸥诮我：被游鸥嘲笑我。
君行良苦：你的行程艰辛。
槲叶深湾：槲树叶子厚实的湾。
芦窠窄港：芦苇丛生的狭窄港口。
小憩倦篙慵橹：稍作休息，疲倦地摇篙懒得划船。
壮年夜吹笛去：年轻时夜晚吹笛子离去。
惊得鱼龙嗥舞：吓得鱼和龙嘶叫跳舞。
怅今老：感叹现在的老去。
但篷窗紧掩：只是帆篷窗户紧闭。
荒凉愁愫：荒凉的景象引起忧愁。
别浦：离别的港口。
云断处：云彩断裂的地方。
低雁一绳：低飞的雁排成一条线。
拦断家山路：阻断了回家的路。
佩玉无诗：佩戴的玉石没有诗文。
飞霞乏序：飞舞的霞光缺乏秩序。
满席快飙谁付：满座的宾客谁来买单。
醉中几番重九：在醉酒中多次度过重阳节。
今度芳尊孤负：这次美酒孤单地浪费了。
便晴否：是否就要晴朗了。
怕明朝蝶冷：担心明天蝴蝶会感到寒冷。
黄花秋圃：黄色的花朵在秋天的园子里。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。