原文： 渐萋萋、芳草绿江南，轻晖弄春容。记少年游处，箫声巷陌，灯影帘栊。月暖烘炉戏鼓，十里步香红。欹枕听新雨，往事朦胧。
还是江春梦晓，怕等闲愁见，雁影西东。喜故人好在，水驿寄诗筒。数芳程、渐催花信，送归帆、知第几番风。空吟想，梅花千树，人在其中。

译文及注释：
渐萋萋、芳草绿江南，
渐渐茂盛的草地在江南地区，
轻晖弄春容。
微弱的阳光映照着春天的容颜。
记少年游处，
记得年少时的游玩之地，
箫声巷陌，
巷子里传来箫声，
灯影帘栊。
灯光和窗帘的影子。
月暖烘炉戏鼓，
月光温暖地照亮了炉火和击鼓的场景，
十里步香红。
十里路上花香弥漫。
欹枕听新雨，
侧身枕着听新雨声，
往事朦胧。
往事渐渐模糊。

还是江春梦晓，
还是江南春天的梦境，
怕等闲愁见，
怕平淡无奇的忧愁再次出现，
雁影西东。
雁影在西方和东方飞翔。
喜故人好在，
喜欢故人仍然健在，
水驿寄诗筒。
通过水驿寄送诗篇。
数芳程、渐催花信，
数算花开的过程，渐渐传递花的信息，
送归帆、知第几番风。
送归的帆船，知晓了多少次风的变幻。
空吟想，
空中吟唱思念，
梅花千树，
梅花盛开千树，
人在其中。
人就在其中。
注释：
渐萋萋：渐渐凋谢
芳草绿江南：江南地区的青翠草地
轻晖弄春容：柔和的阳光映照着春天的容颜
记少年游处：记住年轻时的游玩之地
箫声巷陌：巷子和街道里传来的箫声
灯影帘栊：灯光映照在帘子和门窗上
月暖烘炉戏鼓：月光温暖地照亮着炉火和击鼓的场景
十里步香红：十里路上飘散着花香的红色
欹枕听新雨：侧卧在枕头上聆听新雨声
往事朦胧：过去的事情模糊不清
江春梦晓：江南春天的梦境
怕等闲愁见：担心闲暇时会感到忧愁
雁影西东：候鸟的影子在西方和东方之间飞行
喜故人好在：高兴旧友还在身边
水驿寄诗筒：通过水上驿站寄送诗稿
数芳程：数算花开的时间
渐催花信：渐渐催促花朵传递信息
送归帆、知第几番风：送行的帆船，知道经历了多少次风浪
空吟想：空中吟唱思念之情
梅花千树：千树梅花盛开
人在其中：自己就在其中


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。