原文： 柳花飏白，又火冷饧香，岁时荆楚。海棠似语。惜芳情燕掠，锦屏红舞。怕里流芳，暗水啼烟细雨。带愁去。叹寂寞东园，空想游处。
幽梦曾暗许。奈草色迷云，送春无路。翠丸荐俎。掩清尊谩忆，舞蛮歌素。怨碧飘香，料得啼鹃更苦。正愁伫。暗春阴、倦箫残鼓。

译文及注释：
柳花飏白，又火冷饧香，岁时荆楚。海棠似语。惜芳情燕掠，锦屏红舞。怕里流芳，暗水啼烟细雨。带愁去。叹寂寞东园，空想游处。

幽梦曾暗许。奈草色迷云，送春无路。翠丸荐俎。掩清尊谩忆，舞蛮歌素。怨碧飘香，料得啼鹃更苦。正愁伫。暗春阴、倦箫残鼓。

柳花飘白，又火冷饧香，岁时在荆楚。海棠似在说话。可惜芳情被燕子掠走，锦屏上红色舞动。怕里流芳，暗水中啼烟细雨。带着愁绪离去。叹息寂寞的东园，空想着游玩的地方。

幽梦曾经暗暗许下。可惜草色迷了云，送春无路可寻。翠丸上荐着美食。掩住清酒杯，却忆起舞蛮歌的情景。怨恨碧色飘香，料想啼鹃更加苦楚。正愁苦地等待着。暗春天阴沉，倦了箫声，残留着鼓声。
注释：
柳花飏白：柳花飘落如雪花般洁白。
火冷饧香：寒冷中散发出的香气。
岁时荆楚：指荆楚地区的四季变化。
海棠似语：海棠花似乎在说话。
惜芳情燕掠：可惜芳香的感情被燕子掠走。
锦屏红舞：锦屏上的红色舞蹈。
怕里流芳：怕里指暗中，流芳指传承美好的事物。
暗水啼烟细雨：暗暗的水面上哭泣着细雨。
带愁去：带着忧愁离开。
叹寂寞东园：叹息寂寞的东园。
空想游处：空想着可以游玩的地方。
幽梦曾暗许：幽幽的梦中曾经暗暗地许下承诺。
奈草色迷云：但是青草的颜色迷失在云中。
送春无路：送走春天却找不到回家的路。
翠丸荐俎：翠绿色的丸子摆在盘子上。
掩清尊谩忆：掩盖清酒杯中的回忆。
舞蛮歌素：跳着野蛮的舞蹈唱着素净的歌曲。
怨碧飘香：怨恨碧色的花香。
料得啼鹃更苦：预料到啼鹃的苦楚。
正愁伫：正因为忧愁而停留。
暗春阴、倦箫残鼓：暗暗的春天阴沉，疲倦的箫声和残鼓声。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。