原文： 鹭老秋丝，苹愁暮雪，鬓那不白。倒柳移栽，如今暗溪碧。乌衣细语，伤绊惹、茸红曾约。南陌。前度刘郎，寻流花踪迹。
朱楼水侧。雪面波光，汀莲沁颜色。当时醉近绣箔，夜吟寂。三十六矶重到，清梦冷云南北。买钓舟溪上，庆有烟蓑相识。

译文及注释：
鹭鸟老了，秋天的丝线，苹果树忧愁着暮雪，我的鬓发已经不再白了。倒柳树被移植，如今在暗溪边呈现出碧绿的颜色。乌衣人细语，伤感地惹起了我的思绪，茸茸的红色曾经有过约定。在南陌上，曾经有过一次与刘郎的相遇，我一直在寻找他的花的足迹。

在朱楼旁边的水边，雪花在水面上闪烁着光芒，汀莲散发出清新的颜色。当时我醉倒在绣箔旁边，夜晚里默默吟唱。三十六矶的重山到处都是，清梦寒冷笼罩着南北。我买了一艘钓船，在溪上漂流，庆幸有烟蓑相伴相识。
注释：
鹭老秋丝：指鹭鸟在秋天的羽毛，形容其柔软如丝。

苹愁暮雪：苹果树因为忧愁而在暮色中下雪，暗喻作者心情忧愁。

鬓那不白：指发鬓已经不再白色，暗示作者年老。

倒柳移栽：将倒下的柳树重新移植，形容景色变化。

如今暗溪碧：现在溪水变得幽深碧绿。

乌衣细语：指黑衣人低声细语。

伤绊惹、茸红曾约：伤害了别人的感情，引起了红颜的约定。

南陌：指南方的小路。

前度刘郎：指过去的刘郎（男子的名字）。

寻流花踪迹：寻找流花的踪迹，暗喻寻找过去的美好回忆。

朱楼水侧：指红色的楼阁在水边。

雪面波光：雪花在水面上闪烁的光芒。

汀莲沁颜色：指汀边的莲花散发出的清香。

当时醉近绣箔：当时陶醉在绣帐之间。

夜吟寂：夜晚独自吟诗，寂静无人。

三十六矶重到：指重重叠叠的三十六个矶头。

清梦冷云南北：清晨的梦境冷冽如云，遍布南北。

买钓舟溪上：在溪上购买一艘钓船。

庆有烟蓑相识：庆幸有烟雨蒙蒙的蓑衣相识，暗示作者与某人有缘分。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。