原文： 从来难翦是离愁。这些愁。几时休。才趁风樯，千里到扬州。见说苍茫云海外，天杳杳，水愁愁。
男儿三十敝貂裘。强追游。梦魂羞。可解筹边，谈笑觅封侯。休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼。

译文及注释：
从来难翦是离愁。这些愁。几时休。才趁风樯，千里到扬州。见说苍茫云海外，天杳杳，水愁愁。
男儿三十敝貂裘。强追游。梦魂羞。可解筹边，谈笑觅封侯。休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼。

从来难翦是离愁。这些愁。几时休。才趁风樯，千里到扬州。见说苍茫云海外，天杳杳，水愁愁。
男儿三十敝貂裘。强追游。梦魂羞。可解筹边，谈笑觅封侯。休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼。

从来难翦是离愁。这些愁。几时休。才趁风樯，千里到扬州。见说苍茫云海外，天杳杳，水愁愁。
男儿三十敝貂裘。强追游。梦魂羞。可解筹边，谈笑觅封侯。休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼。

从来难翦是离愁。这些愁。几时休。才趁风樯，千里到扬州。见说苍茫云海外，天杳杳，水愁愁。
男儿三十敝貂裘。强追游。梦魂羞。可解筹边，谈笑觅封侯。休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼。
注释：
从来难翦是离愁：翦，剪除，消除。古诗中的“离愁”指离别之愁。作者表示离别之愁是无法消除的。

这些愁，几时休：指离别之愁何时才能消失。

才趁风樯，千里到扬州：趁着顺风，乘船千里来到扬州。风樯，指顺风的帆。

见说苍茫云海外，天杳杳，水愁愁：听说在苍茫的云海之外，天空昏暗，水面也充满了愁苦之情。

男儿三十敝貂裘：男子到了三十岁，貂裘已经破旧不堪。貂裘，指贵族的服饰，象征富贵。

强追游，梦魂羞：强行追求游玩，梦魂感到羞愧。表示作者意识到自己过于放纵，追求享乐而感到内疚。

可解筹边，谈笑觅封侯：可以解决国家边境问题，轻松地谈笑间就能找到封侯的机会。解筹边，指解决边境问题；封侯，指得到官职。

休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼：不要再靠近边境的塞垣地区饮酒，否则会伤害眼睛，也害怕高楼。塞垣，指边境地区；层楼，指高楼。


译文及注释详情»

李好古简介： 李好古是南宋时期的一位词人，但其生平不详。据清吟阁本《阳春白雪》载，李好古自署乡贡免解进士，原籍下郢（今陕西渭南县东北），可备一说。根据他写于扬州的两首《八声甘州》、两首《江城子》里的自述推断，他大约活动于南宋中后期。 李好古年轻时有远大的志向，但无法获得报国的机会。因此，当他到了大约30岁时仍未求得功名，便乘船千里，到扬州一带游览。他的《酹江月》中也写道：“四十男儿当富贵，谁念漂零南北”，表达了自己中年以后仍然无法如愿的困境。据此可以推断，他在中年以后仍然没有获得成功，于是四处流浪。 虽然李好古生平不详，但他在文学方面的成就却是不可忽略的。他的作品有《八声甘州》、《江城子》、《酹江月》等，以情感真挚、意境深远著称，至今仍有很高的文学价值。