原文： 绿杨堤，青草渡。花片水流去。百舌声中，唤起海棠睡。断肠几点愁红，啼痕犹在，多应怨、夜来风雨。
别情苦。马蹄踏遍长亭，归期又成误。帘卷青楼，回首在何处。画梁燕子双双，能言能语，不解说、相思一句。

译文及注释：
绿杨堤，青草渡。花片水流去。
绿柳堤岸，青草渡口。花瓣随水流逝。
百舌声中，唤起海棠睡。
百鸟鸣叫声中，唤醒了沉睡的海棠花。
断肠几点愁红，啼痕犹在，多应怨、夜来风雨。
心碎几点愁红，哭泣的痕迹仍在，多应该怨恨，夜晚来了风雨。

别情苦。马蹄踏遍长亭，归期又成误。
离别之情苦楚。马蹄踏遍长亭，归期又变得不确定。
帘卷青楼，回首在何处。
帘帷卷起，青楼中回首，不知身在何处。
画梁燕子双双，能言能语，不解说、相思一句。
画梁上的燕子成双成对，能言善语，却无法表达相思之情。
注释：
绿杨堤：指绿色的杨树堤岸，表示春天的景色。
青草渡：指青翠的草地，表示春天的景色。
花片水流去：花瓣随水流逝，表示春天的景色。
百舌声中：百舌鸟的鸣叫声中，表示春天的声音。
唤起海棠睡：唤醒了沉睡的海棠花，表示春天的景色。
断肠几点愁红：形容海棠花的颜色红得让人心碎。
啼痕犹在：指海棠花的颜色红得像是被泪水染红。
多应怨、夜来风雨：形容海棠花的颜色红得像是受了夜间风雨的折磨。

别情苦：指离别的感情痛苦。
马蹄踏遍长亭：指离别时马蹄声在长亭中响起，表示离别的场景。
归期又成误：指原本预计的归期又被耽搁了，表示离别的痛苦。
帘卷青楼：指帘子卷起的青楼，表示离别的场景。
回首在何处：问自己回头看的时候，对方在哪里。
画梁燕子双双：指画梁上的燕子成双成对，表示离别的场景。
能言能语：指燕子会说话，表示离别的痛苦。
不解说、相思一句：指燕子不会解释相思之情，只能用鸣叫表达。


译文及注释详情»