原文： 千峰云起，骤雨一霎时价。更远树斜阳，风景怎生图画。青旗卖酒，山那畔、别有人间，只消山水光中，无事过这一夏。
午醉醒时，松窗竹户，万千潇洒。野鸟飞来，又是一般闲暇。却怪白鸥，觑着人、欲下未下。旧盟都在，新来莫是，别有说话。

译文及注释：
千峰云起，山峰如云般拔地而起，骤雨一霎时价。突然的大雨只持续了片刻。更远处的树木斜阳，夕阳斜照在远处的树木上，风景怎么能够被画出来呢。青旗卖酒，山的那一边，有一个地方，仿佛是另外一个世界，只要在山水的光影之中，无事过这一个夏天就好了。午醉醒时，从午睡中醒来，松窗竹户，房间里的窗户是用松木和竹子做的，万千潇洒。周围的一切都显得自由自在。野鸟飞来，野鸟飞过来，又是一般闲暇。却怪白鸥，白色的海鸥却一直盯着人，欲下未下。旧盟都在，过去的约定还在，新来的人莫非是有别的话要说。
注释：
千峰云起：形容山峰云雾缭绕的景象。
骤雨一霎时价：突然下起的雨只持续了很短的时间。
更远树斜阳：更远处的树木倾斜的夕阳。
风景怎生图画：形容风景如此美丽，难以用画笔描绘。
青旗卖酒：指卖酒的摊贩挂着青色的旗帜。
山那畔、别有人间：山的那边，有一个与世隔绝的世外桃源。
只消山水光中，无事过这一夏：只需在山水之间，无所事事地度过这个夏天。
午醉醒时：午睡醒来的时候。
松窗竹户：用松木做的窗户，竹子做的门。
万千潇洒：形容景象或人物潇洒自如。
野鸟飞来：野生鸟类飞过来。
又是一般闲暇：又是一种闲适的时光。
却怪白鸥：却奇怪白鸥。
觑着人、欲下未下：白鸥盯着人，想要下来却还未下来。
旧盟都在：旧时的约定还在。
新来莫是，别有说话：新来的人可能有新的话题或说法。


译文及注释详情»