原文： 复赋一首，庶异时不为堂上生客耳
我生六十四，四度闰中秋。碧天千里如水，明月更如流。照我洛滨诗伯，携手仟卿廛隐，阆苑与同游。人醉玉相倚，不肯下琼楼。
芗林老，章江上，几回头。剩欲探鹤瀛海，聊下越王州。直入白云深处，细酌仙人九酝，香雾尽侵裘。共看一笑粲，以写我心忧。

译文及注释：
复赋一首，庶异时不为堂上生客耳。

我生六十四，四度闰中秋。碧天千里如水，明月更如流。照我洛滨诗伯，携手仟卿廛隐，阆苑与同游。人醉玉相倚，不肯下琼楼。

芗林老，章江上，几回头。剩欲探鹤瀛海，聊下越王州。直入白云深处，细酌仙人九酝，香雾尽侵裘。共看一笑粲，以写我心忧。

译文：
再赋一首，希望在不同的时候不再有客人来到我的堂上。

我已经六十四岁了，四次经历了闰中秋。碧蓝的天空像水一样广阔，明亮的月亮像流水一样流动。我照着我洛滨的诗友，手牵着千千万万的朋友，一起隐居在阆苑中游玩。人们醉倒在玉石之间，不愿意下琼楼。

芗林已经老去，章江上，我多次回头。还想去探索鹤瀛海，只好下到越王州。直接进入白云深处，细细品味仙人酿造的九种美酒，香雾渗透了我的衣袍。一起欣赏一个笑容的闪耀，用来表达我的心中的忧愁。
注释：
复赋一首：再次写一首诗
庶异时不为堂上生客耳：希望这首诗能引起不同寻常的反应，不仅仅是堂上客人的赞赏。

我生六十四：我已经六十四岁了

四度闰中秋：四次闰月的中秋节

碧天千里如水：蓝天一片，宛如水面一般

明月更如流：明亮的月亮像流水一样

照我洛滨诗伯：照亮我在洛滨的诗友

携手仟卿廛隐：与千千万万的朋友一起隐居

阆苑与同游：一起游览阆苑（指宫殿）

人醉玉相倚：人们醉倒在玉石上相互依偎

不肯下琼楼：不愿意离开琼楼（指高楼）

芗林老：芗林（指离宫）已经老去

章江上：在章江（指长江）上

几回头：回头看了几次

剩欲探鹤瀛海：仍然想要探索鹤瀛海（指仙境）

聊下越王州：只好下到越王州（指人间）

直入白云深处：直接进入白云深处

细酌仙人九酝：细细品味仙人的九次酿酒

香雾尽侵裘：香雾充满了衣袍

共看一笑粲：一起欣赏一笑的明亮

以写我心忧：用来表达我的忧愁之情


译文及注释详情»

向子諲简介： 向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江县）人。哲宗元符三年（1100）以荫补官，徽宗宣和间，累官京畿转运副使兼发运副使，高宗建炎处任迁江淮发运使，素与李纲善，李纲罢相，子湮也落职。起知潭州，次年金兵围潭州，子諲率军民坚守八日，绍兴中，累官户部侍郎，知平江府，因反对秦桧议和，落职居临江，其诗以南渡为界，前期风格绮丽，多写抒情诗，南渡后多伤时忧国之作，有《酒边词》二卷。