原文： 池面风翻弱絮，树头雨退嫣红。扑花蝴蝶杳无踪。又做一场春梦。
便是一成去了，不成没个来时。眼前无处说相思。要说除非梦里。

译文及注释：
池面上的风吹动着柔弱的絮，树梢上的雨停了，嫣红的花朵显露出来。扑腾的花瓣上的蝴蝶已经消失无踪。又做了一场春天的梦。

曾经的美好已经一去不复返，无法再回到过去。眼前没有地方可以倾诉相思之情。只有在梦中才能说出来。
注释：
池面风翻弱絮：池塘的水面上风吹动着细小的柳絮。
树头雨退嫣红：雨过后，树梢上的花朵变得更加娇艳红润。
扑花蝴蝶杳无踪：蝴蝶在花丛中飞舞，却突然消失不见了。
又做一场春梦：又做了一场关于春天的梦境。

便是一成去了：刚才的美景已经消失了。
不成没个来时：无法再回到刚才的美景。
眼前无处说相思：眼前没有地方可以表达思念之情。
要说除非梦里：只有在梦中才能说出思念之情。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。