原文： 宴阕。散津亭鼓吹扁舟发。离魂黯、隐隐阳关彻。更风愁雨细添凄切。
恨结。叹良朋雅会轻离诀。一年价、把酒风花月。便山遥水远分吴越。
书倩雁，梦借蝶。重相见、且把归期说。只愁到他日，彼此萍踪别。总难如、前会时节。

译文及注释：
宴阕。散津亭鼓吹扁舟发。离魂黯、隐隐阳关彻。更风愁雨细添凄切。
宴会结束。在散津亭上，鼓吹声响起，扁舟启航。离别之情沉重，隐隐约约透过阳关。风雨更加悲伤，细雨增添了凄凉之感。

恨结。叹良朋雅会轻离诀。一年价、把酒风花月。便山遥水远分吴越。
怨恨交织。叹息良朋的雅会轻易结束。一年的珍贵时光，将酒共享风花月。即使山高水远，也要分别吴越。

书倩雁，梦借蝶。重相见、且把归期说。只愁到他日，彼此萍踪别。总难如、前会时节。
书信寄给倩雁，梦中借蝶传情。重逢之时，让我们商量归期。只是担心到那一天，我们彼此的行踪已经分离。总是难以再次回到过去的相聚时光。
注释：
宴阕：宴会结束。
散津亭：指散津亭，古代宴会结束后，宾客散去的地方。
鼓吹：吹奏乐器。
扁舟：小船。
离魂黯：离别之情沉重。
隐隐阳关彻：阳关指边塞，隐隐表示模糊不清，彻表示透彻。
更风愁雨细添凄切：更风指夜晚的风，愁雨指忧愁的雨，细添凄切表示增加了凄凉的感觉。

恨结：愁恨交织。
叹良朋雅会轻离诀：叹息好友的聚会轻易结束。
一年价：一年的时间。
把酒风花月：指在美好的环境中畅饮。
便山遥水远分吴越：因为山和水的遥远而分离吴越两地。

书倩雁：写信托鸟传递。
梦借蝶：梦中借蝶子传递消息。
重相见：再次相见。
且把归期说：先说好归期。
只愁到他日，彼此萍踪别：只是担心到了那一天，彼此的行踪分离。
总难如、前会时节：总是难以再像以前那样相聚的时光。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。