原文： 夜来寒侵酒席，露微泫。舄履初会，香泽方薰。无端暗雨催人，但怪灯偏帘卷。回顾，始觉惊鸿去云远。
大都世间，最苦唯聚散。到得春残，看即是、开离宴。细思别后，柳眼花须更谁剪。此怀何处逍遣。

译文及注释：
夜晚来临，寒意侵袭着酒席，露水微微泛起。换上新的鞋履，初次相见，香气四溢。无缘无故的暗雨催促着人们离去，只能怪灯光偏偏卷起帘幕。回顾过去，才感到惊鸿已经飞去云端遥远。

在大都市的世界里，最令人痛苦的莫过于聚散离合。等到春天渐渐过去，看着离别的宴会，心中只有感慨。细细思索别离之后，柳眼花须还要由谁来修剪。这份思念在何处才能得到宣泄。
注释：
夜来寒侵酒席：夜晚寒冷侵袭酒席，指夜晚的寒冷气温让酒席变得冷清。
露微泫：露水微微泪珠，形容夜晚的潮湿。
舄履初会，香泽方薰：指刚刚认识的人，他的鞋履还带着香气，形容他的身份高贵。
无端暗雨催人：无缘无故的暗雨催促人离去，暗示离别的不舍。
但怪灯偏帘卷：只能怪罪灯光和帘子卷起，使得离别更加凄凉。
回顾，始觉惊鸿去云远：回头看，才感到离别的人像惊鸿一样远去。
大都世间，最苦唯聚散：在世间，最令人痛苦的就是聚合和分离。
到得春残，看即是、开离宴：等到春天快要结束时，就可以看到离别的宴会开始了。
细思别后，柳眼花须更谁剪：细细思量分别之后，柳眼和花须还需要谁来修剪呢，暗示离别后的孤寂。
此怀何处逍遣：这份思念应该去哪里宣泄呢，表示无法释怀的思念之情。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。